سينما : حفل زفاف لبناني لا مثيل له في مونتريال

سمير بن جعفر / راديو كندا الدولي

يُعرض فيلم ’’ألف سر ألف خطر‘‘ (Mille secrets milles dangers) المقتبس من رواية آلان فرح التي تحمل العنوان نفسه، في دور العرض في كيبيك منذ الجمعة الماضية.

ويروي الفيلم، الذي عُرض في وقت سابق من هذا الشهر في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي، قصة يوم زواج آلان، ابن المهاجرين اللبنانيين، من حبيبته فيرجيني.

ومن المفروض أن يكون يوم زفافه يوما رائعاً، يوماً مثالياً. ’’ستتحدث عماته اللبنانيات عن هذا الزفاف لعدة سنوات‘‘، كما جاء في ملخّص الفيلم.

لكن آلان يعاني من ألم في المعدة. ويغلي غضبٌ مكتومٌ في داخله. ويخشى في الوقت نفسه لمّ شمل والديه، اللذين عصف طلاقهما العاصف بطفولته.

هذا ملخص الفيلم الذي تبلغ مدته ساعتين، والذي أخرجه فيليب فالاردو، مخرج فيلم ’’السيد لزهر‘‘ عام 2011.

وفي مقابلةٍ مع راديو كندا الدولي، يوضح المخرج ما جذبه إلى الرواية.

جذبتني الرواية لأنها تناولت مواضيع عزيزة على قلبي، بما في ذلك الهوية والانتماء والقلق المزمن، وهو موضوعٌ أعرفه جيداً.

نقلا عن المخرج فيليب فالاردو

من اليمين إلى اليسار : الممثل نيل إلياس والمخرج فيليب فالاردو والروائي ألان فرح.
الصورة: Radio-Canada / Jean-Baptiste Demouy

ومن الجوانب الأساسية الأخرى للقصة الفكاهة و السخرية الذاتية التي تسري في الفيلم، وقد جذبت المخرج.

ولم يكن الانتقال من الرواية إلى الفيلم سهلا. واضطر المخرج للعمل قرابة عامين ونصف، بالتعاون مع مؤلف الرواية، لتحويل هذا العمل الأدبي عمل سينمائي.

وأوضح قائلاً: ’’عندما أفتح كتاباً، يتساءل جزء مني دائماً عما إذا كان قابلا للتحويل إلى فيلم.‘‘

لكن السؤال الحقيقي، وفقًا له، ليس ما إذا كان العمل قابلًا للتعديل، بل ما إذا كان هو ’’الشخص المناسب لصنع هذا الفيلم.‘‘

طاقم الممثلين

كان اختيار الممثلين عنصراً أساسياً في المشروع. أراد فيليب فالاردو اختيار ممثلين يتناسبون مع خلفية وأصول شخصياتهم.

لذلك، بحث عن ممثلين من الجالية العربية في مونتريال لأداء الأدوار الرئيسية.

استطاع العمل مع فريق اختيار الممثلين الذي وجد فيه مواهب ذات صلة وثيقة بلبنان والثقافة العربية.

اكتشف الممثل نيل إلياس، وهو كيبيكي من أصل جزائري، الذي ’’حمل الفيلم على عاتقه‘‘ في دور ألان.

ولدور والد آلان، استعان المخرج بجورج خباز، وهو ’’نجم لبناني كبير‘‘، ما قال، لم يكن يعرفه المخرج قبل لقائه.

واكتشف أيضاً هيام أبو شديد، الممثلة اللبنانية التي انتقلت إلى كيبيك بعد انفجار مرفأ بيروت عام 2020.

واختار المخرج تصوير الفيلم في أحياء من مونتريال التي نادراً ما تُعرض في دور السينما، مثل أحياء فيل سان لوران حيث تقيم جالية لبنانية كبيرة ومبانيها السكنية.

ما وراء الهجرة: قصة هوية

يتجاوز فيلم فيليب فالاردو مجرد الترفيه ليصبح مرآة للحالة الإنسانية، داعياً الجمهور إلى التأمل في هويته وارتباطه بثقافته.

ويتساءل عما يبقى مع المرء عند مغادرة الوطن. ويستكشف الفيلم موضوعي الهوية والانتماء من خلال شخصية رئيسية تعاني من القلق، وهي قضية معاصرة تلقى صدىً خاصاً لدى الجمهور.

ويؤكد المخرج أنه على الرغم من أن الفيلم متجذر في المجتمع اللبناني، إلا أنه ليس فيلمًا عن الهجرة.

إنه ليس فيلمًا عن الهجرة. إنه فيلمٌ يتناول معنى أن تكون من الجيل الثاني من سكان كيبيك، مجبرًا على حمل انتماءاته، وثقافة والديه، وخرافاته، وروحانيته، وكل ذلك.

نقلا عن فيليب فالاردو

وأضاف أنّ الفيلم يسلط الضوء على تعقيد هذه الهوية، التي تجمع بين الكيبيكية واللبنانية