ثقافة و فنونعربي الشاعر الأميركي راسل إدسون وسّع أفق قصيدة النثر by admin 21 مارس، 2020 written by admin 21 مارس، 2020 129 مختارات شاملة من دواونيه… ترجمها وقدم لها سامر ابو هواش اندبندنت عربية / عبده وازن قد يعبّر العنوان الذي ارتآه الشاعر سامر أبو هواش لمختارات الشاعر الأميركي راسل إدسون (1935 – 2014) “شمس تدخل من النافذة وتوقظ رجلاً يسكب القهوة على رأسه” (منشورات المتوسط) التي ترجمها وقدم لها، عن حقيقة التجربة التي يخوضها هذا الشاعر الفريد في صلب قصيدة النثر الأميركية والعالمية. فالعنوان الماخوذ من إحدى القصائد يختصر مفهوم “الفن الشعري” لدى هذا الشاعر الرائد الذي كان له أثر في كوكبة من الشعراء الذين جايلوه أو أعقبوه، والذي غدت تجربته متميزة جداً على مستوى قصيدة النثر العالمية، في تقنياتها وعناصرها الجديدة. فالعنوان الذي هو بمثابة صورة شعرية، يؤكد اندماج التخييل الحلمي باللحظة السردية الوجيزة في سياق سوريالي غرائبي واضح. وتحفل قصائد ادسون كثيراً بما يماثل هذه الصورة الغريبة أو الفانتازية. ويمكن القول إن هذا الشاعر الذي ينتمي إلى سلالة قصيدة النثر في تجلياتها، الفرنسية والأميركية كافة، استطاع أن يتخطى معايير هذه القصيدة أو ثوابتها التي استخلصتها الناقدة الفرنسية الشهيرة سوزان برنار في كتابها الشهير”قصيدة النثر من بودلير إلى أيامنا”، وأن يعيد النظر فيها مشرعاً لها أفقاً غير مألوف كثيراً، مضيفاً إليها أبعاداً ليست غريبة أصلاً عن جوهرها، بل تعد تطويراً لها. لكن ادسون لم يكن غريباً عن شعراء قصيدة النثر الفرنسية لا سيما هنري ميشو (ديوان “بلوم”) وماكس جاكوب غير الرائج اسمه كثيراً على الرغم من أهميته، وإندريه بروتون الذي اختلف معه في بعض المفاهيم. ولا يغيب أيضاً أثر كافكا فيه سواء بجوه الغرائبي أم في تقنياته السردية التي حملتها قصصه القصيرة جداً. فمعظم قصائد ادسون تقوم على “سرد” مشهد أو وقيعة أو حادثة صغيرة أو حكاية خرافية (فابل) أو غرائبية (فانتاستيكية) حتى لتكاد تغدو ظاهراً وكأنها قصة، لكنها لا تستحيل قصة بتاتاً، بل تظل قصيدة. وفي هذه القصيدة كل شيء ممكن، ما دامت المخيلة (قبل الكلمات) هي التي ترسم الخطوة الأولى. ولعل هذه القصيدة تحرص على الإيقاع المتوتر حتى في أقصى اللحظات السردية لتؤكد شعريتها “المضادة” وتنحرف بها عن مسارها السردي. غلاف المختارات الشعرية (دار النشر) وضع سامر أبو هواش مقدمة مهمة ومختصرة للمختارات، ألقى فيها أضواء على هذه التجربة الشعرية الأميركية الفريدة، لمنح القارئ العربي مفاتيح لا بد منها للدخول إلى عالم ادسون. فقارئ ادسون بحسب أبو هواش، يجد “خيطاً موصولاً من السردية القائمة على قوة المفارقة وسريالية الحالة الإنسانية”، وهذا الخيط يكاد الشاعر ألا يحيد عنه. والواضح أن قصائد ادسون بنزعتها السردية وسريالتها “الإنسانية” تضيء جوانب مختلفة من الوجود البشري ومظاهره في إطار الحيز الفردي المغلق أو الحيز العام، المنزلي أو العائلي أو الاجتماعي المفتوح. هذه ملاحظة مهمة يبديها أبو هواش وتصلح فعلاً للإحاطة بعالم الشاعر على اختلاف مظاهره. غالباً ما يعمد ادسون كما يقول أبو هواش، مدخلاً سردياً في قصائده، ثم يحصل الانزياح في شكل مفاجئ، فتمضي القصيدة في معارج أخرى، غرائبية وحلمية ولا واقعية. إنها “عملية بتر حادة” للسرد القصصي وقطع له. ويسجل أبو هواش ملاحظة مهمة في هذا السياق مفادها أن قصائد ادسون تحوي أشخاصاً أو “أبطالاً” في معنى ما، تنطلق القصيدة منهم: رجل، امرأة، زوجة، زوج، عجوز، ابن، ابنة… لكنّ هؤلاء يحضرون ضمن المشهد أو في سياق الحدث اللامتوقع. والأمثلة في هذا القبيل كثيرة: امرأة وجهها جراب بقرة تبرز منه أربع حلمات، رجل قرأ مسرحية إغريقية وافتعل شجاراً مع أبيه وانتهى به الأمر إلى أن يطلب يد أمه للزواج، رجل ذو رغبة مفاجئة في النباح على القمر، رجل وضع طوقاً ورسناً حول رقبته وأمسك الرسن بيد وصحب نفسه في نزهة، امرأة تحاول إدخال خيط في عين إبرة لتخيط عيني زوجها فينام، رجل مسن يتقيأ معدناً، شيخان أحدهما يضع حفّاضاً والثاني يرتدي ملابس فتاة صغيرة، سيدة عجوز كانت تحرك قِدراً بذيل كلب، امرأة ظنت يد زوجها قطعة خبز محمص… طبعاً هذه الجمل أو الأبيات لا تُقرأ منفردة أو مستقلة عن سياقها الشعري واللغوي أو منفصلة عن لعبتها التقنية البارعة. لكنها قادرة على وضع القارئ في المناخ العام الذي يكتب الشاعر ضمنه. ثورة على الأنماط يسعى الشاعر راسل إدسون إلى الخروج من أنماط التعبير المعروفة ومن الأجناس والأنواع والطرائق الشائعة والراسخة تاريخياً. يحاول أن يقف موقفاً “مضاداً” إزاء الأنماط والأجناس والأنواع، وصولاً كما يشير أبو هواش، إلى “العبث الخالص واللامعنى الصافي” (أي المجانية بحسب سوزان برنار). يلجأ إلى الفطرة الطفولية والمخيلة الحكائية والرسم الكرتوني والرسم التكعيبي مع نزعة إلى الفن التعبيري (الألماني)… كأنه يريد أن يرى العالم لا كما هو بل بعيني طفل وأن ينظر إلى الحقيقة بعين حالم أو مجنون أو مهلوس أو مهلسن. الكتابة بنظر ادسون فعل حرية مطلقة، وفي هذا الصدد يصف قصيدة النثر بـ”النوع الذي يقع فيه كل ما لا يمكن تصنيفه ضمن الأنواع الكتابية الأخرى”. حسناً فعل الشاعر سامر أبو هواش في تقديم الشاعر راسل ادسون وترجمة مختارات له إلى العربية، انتقاها من سائر دواوينه، في سياق مشروعه الكبير والطويل في نقل عيون الشعر الأميركي الحديث إلى العربية. وقد كان أميناً على عالم الشاعر وعلى مناخه وإيقاعاته، ومنح لغته اعتناء كبيراً، حتى بدا كأنه يكتبها بمتانة وبساطة في آن واحد، أي بحسب مفهوم الشاعر لها. كان لابد للقراء العرب أن يتعرفوا على هذا الشاعر الذي يحتل مكانة مرموقة وطليعية في تيار موجة قصيدة النثر الأميركية والعالمية، كما في تيار الشعر الحديث وما بعد الحديث. وكان الشاعر شهد في انطلاقته الأولى حالاً من التهميش الجزئي، حتى أنه أطلق على نفسه صفة “الناسك”، لكن القراء والنقاد سرعان ما اكتشفوه فحل في مقدمة الشعراء الجدد واحتل واجهة الشعر الأميركي الراهن مثله مثل أبرز الاسماء المعروفة. لكنه استطاع أن يتميز كشاعر قصيدة نثر، في إضافته البارزة إليها، كما تمت الإشارة سابقاً، وفي تطويرها وتوسيع أفقها واختبارها لغوياً وشكلياً وبنيوياً. المزيد عن: شعر أميركي/قصيدة النثر/فن تشكيلي/سرد/السوريالية 65 comments 0 FacebookTwitterPinterestEmail admin previous post “عدوى”… الفيلم الاميركي الذي استبق بالوقائع وباء كورونا next post فيروس كورونا: هل اقتربنا من إنتاج لقاح مضاد له؟ You may also like أول ترشيحات “القلم الذهبي” تحتفي بالرعب والفانتازيا 17 نوفمبر، 2024 شعراء فلسطينيون في الشتات… تفكيك المنفى والغضب والألم 17 نوفمبر، 2024 “بيدرو بارامو” رواية خوان رولفو السحرية تتجلى سينمائيا 16 نوفمبر، 2024 دانيال كريغ لا يكترث من يخلفه في دور... 16 نوفمبر، 2024 جاكسون بولوك جسد التعبيرية التجريدية قبل أن يطلق... 16 نوفمبر، 2024 المخرج والتر ساليس ينبش الماضي البرازيلي الديكتاتوري 16 نوفمبر، 2024 الحقيقة المزعجة حول العمل الفائز بجائزة “بوكر” لهذا... 16 نوفمبر، 2024 فرويد الذي لم يحب السينما كان لافتا في... 16 نوفمبر، 2024 يونس البستي لـ”المجلة”: شكري فتح السرد العربي على... 15 نوفمبر، 2024 مرصد كتب “المجلة”… جولة على أحدث إصدارات دور... 15 نوفمبر، 2024 65 comments Seymour 21 يونيو، 2020 - 5:46 م I’m really enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Fantastic work! Also visit my homepage … g many Reply Skye 26 يونيو، 2020 - 8:12 ص Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new posts. Feel free to surf to my blog: cbd oil (tinyurl.com) Reply Gonzalo 27 يونيو، 2020 - 2:42 ص What a data of un-ambiguity and preserveness of precious knowledge about unexpected feelings. Feel free to visit my homepage cbd oil; ww2.telechat.info, Reply Karolyn 27 يونيو، 2020 - 7:20 ص I blog frequently and I really thank you for your content. The article has really peaked my interest. I will take a note of your blog and keep checking for new information about once a week. I opted in for your RSS feed too. Here is my web blog cbd oil that works 2020 Reply Lucio 27 يونيو، 2020 - 1:51 م Hurrah, cbd oil that works 2020‘s what I was looking for, what a stuff! existing here at this webpage, thanks admin of this site. Reply Cathern 29 يونيو، 2020 - 5:12 ص cbd oil that works 2020 is a good tip particularly to those fresh to the blogosphere. Short but very accurate info… Appreciate your sharing this one. A must read post! Reply Candelaria 17 يوليو، 2020 - 11:05 م Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept Here is my website – web hosting company Reply Eddy 22 يوليو، 2020 - 11:09 م Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast. Review my webpage :: web hosting providers Reply Israel 25 يوليو، 2020 - 11:06 م Quality content is the important to invite the users to go to see the web hosting companies site, that’s what this site is providing. Reply Heather 28 يوليو، 2020 - 3:56 ص whoah this weblog is great i love studying your articles. Stay up the good work! You recognize, lots of people are hunting round for this info, you can aid them greatly. Here is my web-site :: expedia usa Reply Dave 5 أغسطس، 2020 - 4:35 م I do agree with all of the ideas you have offered to your post. They are very convincing and will definitely work. Nonetheless, the posts are too quick for newbies. May just you please lengthen them a little from subsequent time? Thanks for the post. Here is my homepage; best website hosting Reply Bradford 6 أغسطس، 2020 - 6:42 م Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated. Here is my blog post :: web host Reply Mikayla 7 أغسطس، 2020 - 12:11 م Hello, I read your blog on a regular basis. Your story-telling style is witty, keep it up! Review my web blog – best website hosting Reply Latoya 10 أغسطس، 2020 - 1:55 ص Right here is the perfect website host for everyone who wishes to understand this topic. You understand a whole lot its almost tough to argue with you (not that I really will need to…HaHa). You definitely put a brand new spin on a subject that’s been written about for a long time. Great stuff, just wonderful! Reply Julio 10 أغسطس، 2020 - 3:26 م Hi, I do think this is an excellent website. I stumbledupon it ; ) I’m going to revisit yet again since i have book marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help others. Visit my web blog; web hosting services Reply Pete 11 أغسطس، 2020 - 6:12 ص My spouse and I stumbled over here by a different website and thought I should check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to looking into your web page yet again. adreamoftrains web hosting sites webhosting Reply Tahlia 14 أغسطس، 2020 - 2:09 ص Thanks to my father who informed me on the topic of this web hosting service site, this website is genuinely remarkable. Reply Celesta 25 أغسطس، 2020 - 10:11 م Hello! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my previous room mate! He always kept chatting about this. I will forward this write-up to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing! yynxznuh cheap flights Reply Solomon 28 أغسطس، 2020 - 2:18 ص Hey there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog soon but I’m having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S My apologies for being off-topic but I had to ask! my web site; cheap flights Reply Nestor 28 أغسطس، 2020 - 6:58 ص Good information. Lucky me I recently found your website by chance (stumbleupon). I have bookmarked it for later! Check out my web site – black mass Reply tinder dating 23 يناير، 2021 - 1:31 ص tinder date , what is tinder https://tinderdatingsiteus.com/ Reply free single dating online 31 يناير، 2021 - 2:28 م free dating site https://freedatingsiteall.com Reply 0mniartist 8 أبريل، 2021 - 3:25 ص Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I’ll certainly return. asmr 0mniartist Reply 0mniartist 8 أبريل، 2021 - 8:44 ص Greetings from Carolina! I’m bored to death at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I love the info you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m surprised at how fast your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, very good site! 0mniartist asmr Reply 0mniartist 8 أبريل، 2021 - 7:38 م It’s awesome designed for me to have a site, which is good for my experience. thanks admin asmr 0mniartist Reply 0mniartist 9 أبريل، 2021 - 3:22 ص When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Many thanks! asmr 0mniartist Reply 0mniartist 9 أبريل، 2021 - 10:46 ص I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good. I do not know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers! asmr 0mniartist Reply lovoo einloggen 18 مايو، 2021 - 2:36 ص lovoo chat keine antwort vip code lovoo http://lovooeinloggen.com/ Reply completey free dating sites 20 مايو، 2021 - 3:54 م dating dating free online personals service site free online dating site no subscriptions http://freedatingfreetst.com/ Reply adult sister dating sim 20 مايو، 2021 - 4:02 م adult games dating free adult dating no credit card http://freeadultdatingusus.com/ Reply Online dating sites 16 يونيو، 2021 - 4:22 م Thanks pertaining to providing like well put together subject matter. https://datingsitesfirst.com/ Reply dating sites for women 18 يونيو، 2021 - 2:29 ص You’ve among the best web-sites. https://datingonlinecome.com/ Reply dating a married man 21 يونيو، 2021 - 6:33 م Seriously such a useful web page. https://onlinedatingtwo.com/ Reply Free dating 21 يونيو، 2021 - 8:23 م I treasure the content on your website. Thank you so much. https://datingsitesover.com/ Reply Online dating 22 يونيو، 2021 - 1:13 ص Wow, lovely site. Thnx … https://onlinedatinglook.com/ Reply metformin and keto diet 24 يونيو، 2021 - 7:48 م Many thanks really handy. Will certainly share site with my buddies. https://ketorecipesnew.com/ Reply keto diet meal plan pdf 24 يونيو، 2021 - 9:10 م Great internet site! It looks extremely expert! Maintain the helpful job! https://ketodietplanus.com/ Reply Keto diet 25 يونيو، 2021 - 4:03 ص Thank you so much for sharing your fantastic site. http://ketodietione.com/ Reply where ps4 games 23 أغسطس، 2021 - 1:42 ص I am really happy to read this webpage posts which includes tons of useful data, thanks for providing such information. Reply ps4 games but 23 أغسطس، 2021 - 7:14 م I like reading a post that will make people think. Also, thanks for allowing for me to comment! Reply an ps4 games 24 أغسطس، 2021 - 12:43 م Hey there this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated! Reply our web hosting 28 أغسطس، 2021 - 10:28 ص This is a very good tip especially to those new to the blogosphere. Brief but very precise info… Appreciate your sharing this one. A must read article! Reply quest bars it 30 أغسطس، 2021 - 6:32 ص Great post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Very useful info specifically the last part 🙂 I care for such information a lot. I was seeking this certain info for a long time. Thank you and good luck. Reply bit.ly 31 أغسطس، 2021 - 6:03 م I think the admin of this website is really working hard in support of his site, for the reason that here every stuff is quality based material. Reply bitly.com 3 سبتمبر، 2021 - 7:34 ص Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is important and all. But think of if you added some great images or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this site could certainly be one of the greatest in its field. Good blog! Reply зарубежные сериалы в хорошем HD качестве 23 مارس، 2024 - 9:54 م hi!,I love your writing so so much! proportion we keep up a correspondence more approximately your post on AOL? I need an expert in this space to unravel my problem. May be that is you! Looking forward to see you. Reply глаз бога телеграмм бесплатно 11 أبريل، 2024 - 6:55 م I am really happy to read this blog posts which consists of lots of useful data, thanks for providing such information. Reply cs 2 live betting websites 2024 8 مايو، 2024 - 10:02 م Does your site have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time. Reply Francisk Skorina Gomel state University 16 مايو، 2024 - 10:37 م Крупный учебный и научно-исследовательский центр Республики Беларусь. Высшее образование в сфере гуманитарных и естественных наук на 12 факультетах по 35 специальностям первой ступени образования и 22 специальностям второй, 69 специализациям. Reply Гостиничные Чеки СПБ купить 26 مايو، 2024 - 1:57 ص It’s an awesome article for all the internet people; they will get benefit from it I am sure. Reply удостоверение тракториста машиниста купить в москве 31 مايو، 2024 - 5:32 م When I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there a means you can remove me from that service? Thank you! Reply 国产线播放免费人成视频播放 4 يونيو، 2024 - 1:23 ص I am actually thankful to the owner of this web site who has shared this impressive post at at this place. Reply hot fiesta игра 15 يونيو، 2024 - 7:08 ص Pretty! This was an extremely wonderful post. Thank you for providing this information. Reply Теннис онлайн 28 يونيو، 2024 - 8:10 ص Thank you for any other informative blog. Where else may just I am getting that kind of info written in such a perfect approach? I have a venture that I am simply now running on, and I have been at the glance out for such information. Reply Прогнозы на футбол 2 يوليو، 2024 - 4:56 ص Thanks for finally writing about > %blog_title% < Liked it! Reply Прогнозы на футбол 11 يوليو، 2024 - 6:25 ص If you desire to increase your familiarity simply keep visiting this web site and be updated with the latest gossip posted here. Reply строительство автомоек под ключ 15 يوليو، 2024 - 2:09 م Заказав автомойку под ключ, вы получите полностью готовый и оснащённый бизнес. Ваша мойка будет работать безупречно! Reply строительство автомоек под ключ 15 يوليو، 2024 - 10:44 م Автомойка самообслуживания под ключ – это экономия времени клиентов и вашего вложения в персонал. Будущее за инновациями! Reply строительство автомоек под ключ 16 يوليو، 2024 - 7:13 ص Строительство автомойки под ключ – ваш шаг к автономному и прибыльному бизнесу. Наши специалисты помогут на каждом этапе. Reply строительство автомоек под ключ 16 يوليو، 2024 - 3:54 م Заказывая автомойку под ключ, вы экономите время и деньги. Наши специалисты возьмут на себя все этапы работ, от разработки до ввода объекта в эксплуатацию. Reply мойка самообслуживания под ключ 17 يوليو، 2024 - 12:50 ص Автомойка под ключ – это быстрый старт в автомобильном бизнесе. Наши специалисты помогут вам во всём. Reply автомойка самообслуживания под ключ 17 يوليو، 2024 - 9:46 ص Автомойка самообслуживания под ключ предоставляет клиентам возможность мыть свой транспорт самостоятельно, используя профессиональное оборудование. Это экономит время и деньги. Reply Джак 19 أغسطس، 2024 - 11:01 م Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates. Reply theguardian.com 24 أغسطس، 2024 - 3:22 ص Hey there! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this page to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing! Reply theguardian.com 28 أغسطس، 2024 - 12:56 ص I think the admin of this site is truly working hard for his web site, as here every data is quality based data. Reply Leave a Comment Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
