RCI: La traductrice de L’Odyssée démolit le film de Christopher Nolan

RCI / Charles Rioux

L’autrice et traductrice britannico-américaine Emily Wilson, dont la traduction en anglais de L’Odyssée d’Homère a inspiré Christopher Nolan pour son adaptation ambitieuse de l’épopée grecque (nouvelle fenêtre), a vivement critiqué le film dans un essai publié lundi, dans lequel elle déplore notamment une « écriture exécrable ».

La traduction d’Emily Wilson, qui est également professeure d’études classiques à l’Université de Pennsylvanie, a fait grand bruit lors de sa parution, en 2017. Il s’agissait de la première traduction intégrale en anglais de l’œuvre réalisée par une femme….

Pour lire l’article complet sur le site officiel, cliquez ici.