بأقلامهمعربي لويس سبولفيدا الذي اختطفه الوباء… محاورا للسينما وحلم ماركيز by admin 30 أبريل، 2020 written by admin 30 أبريل، 2020 130 القدس العربي / إبراهيم نصر الله – ماذا تعمل؟ سألتني.. – أقتل الناس. إنني قاتل، قاتل. – مثل ليون؟ أشاهدتَ الفيلم؟ – أجل مثل ليون. لكنني لست غبياً. طالما تحدث النقاد عن ذلك الفارق الكبير بين نص روائي وفيلم مأخوذ عنه، وبالطبع كان الأمر، غالباً، لصالح الرواية. هل الأمر راجع لسحر الكلمة الذي استقر في داخل الإنسان منذ أول حرف خطَّه، وما الصورة في النهاية سوى ذلك الوافد الجديد! الذي يملك الكثير من السحر، لكنه غير قادر على محو الوجود العظيم لتراث الكلمات، هذا التراث الذي لا يُغلق باب التخيّل، بعدالته؟ فالكاتب الذي كتبَ تخيّل، لكنه أبقى حصة من الخيال للقارئ لأن يتخيل أيضاً، وإن تفاوت الأمر، فهناك كتّاب أنانيون يحتكرون الخيال كله لهم، لكن الانتقام قائم في ابتعاد القراء عن كتبهم! ولكن.. لا أحد يستطيع تقديم إجابة نهائية في هذا المجال. في رواية (مذكرات قاتل عاطفي) للتشيلي الراحل لويس سبولفيدا، صاحب رواية (العجوز الذي يقرأ الروايات الغرامية)، يلمس القارئ سحر السينما الذي مارسته بقوة على الكاتب، هذا السحر الذي ظلّ يدور ويدور في ذهنه إلى أن أعلن عنه في الصفحات الأخيرة من روايته هذه، ويتمثل هذا السحر في الفيلم الفرنسي البديع «ليون». وعلى الرغم من الاختلاف البيِّن بين حبكة الفيلم وحبكة الرواية، إلا أن من شاهد ليون أو المحترف، للمخرج الفرنسي لوك بيسون، لن يستطيع أن يمنع نفسه من استحضار شخصية ليون، وهو يقرأ سبولفيدا. لقد قدمت السينما، هنا، شخصية قاتل محترف بكثافة مذهلة، وبعمق مفتوح على تعدد الدلالات؛ شخصية، طيبة السريرة، منطوية، لا يملأ حياتها سوى أمر واحد هو القيام بالعمل على أفضل وجه، والتعلق الاستثنائي بنبْتة صغيرة هي كل ما في عالمه من أحياء. قوة شخصية ليون السينمائية تكمن في غناها الذي يحوّلها فوراً إلى شخصية روائية، فهي حاضرة بقوة، تفيض عن حدود الفيلم، ولذلك تحس بأنها تقيم في مملكة الكلمات السحرية العظيمة، وكأن وجودها في شريط سينمائي مجرد مصادفة لا أكثر! تتسلل شخصية ليون إلى رواية سبولفيدا، عابرة حدود الكلمات إلى مخيلتك، مستدعية الفيلم. ولا يلبث الروائي نفسه أن يعلن عن ذلك، حين لا يتمكن من كتم تعلّقه بليون، فتقفز الكلمات، كرغبة في الاعتراف، قاتلة، لا يستطيع إلا أن يعلن عنها، لأنه يدرك منذ البداية أن بطله صورة أخرى من صوَر ليون، بل تبدو الرواية في أفضل حالاتها تحية للفيلم. بالطبع، فإن المهنة في حدِّ ذاتها (مهنة القاتل المحترف) ليست نقطة اللقاء بين الرواية والفيلم، فهي الأوهى، بخاصة إذا ما تذكرنا أن الأفلام تحتشد بعشرات النماذج التي يظل لبعضها سحره وقوته، لكن الشيء الأساس هنا هو الطريقة التي بنى بها لوك بيسون، وهو كاتب السيناريو، تلك الشخصية التي تثير غيرة الروائيين فعلاً، بسبب فرادتها. في الفيلم كما في الرواية، هناك شخصية البطل المستوحد التي يمكن استخدام وصف الرواية لها وصفاً لبطل الفيلم، فهو مستوحد، صامت، لا يحب الكلام الكثير، يكره سائقي التاكسي لا لشيء إلا لأنهم ثرثارون، يقول: (تملكتني رغبة في وضع فوهة مسدس من عيار 45 على رقبته ليغلق شدقه، بيد أني لم أكن أملك واحداً!). وهو عموماً يكره الناس؛ والعزلة مظهر الكراهية، وهذا الكره هو عدّة القتل، وأفضل طريقة ليواصل كرههم هي أن لا يعرفهم. يصف بطل سبولفيدا نفسه على النحو التالي: يحيا القاتل المحترف وحيداً، ولقد احترمت دائماً ـ هذا ـ وبشكل جذري)، وكل شخص سيقوم بقتله (هو مجرد عقْد). ولذا، يبدأ القاتل المحترف في التغيّر والانقلاب على ذاته، حين يمد جسوراً بينه وبين أي مخلوق آخر: في الرواية فتاة تصغره بعشرين عاماً تقريباً (علاقة حب)، وفي الفيلم صبية صغيرة (علاقة أبوّة) تدفع له للانتقام من قتلة أخيها. إنهما قاتلان على وشك أن ينسيا الدَّور الذي نذرا حياتهما من أجله، مرغمَين أو طائعَين. وفي عزلة القاتل المحترف نوع من الثقة الكبيرة والترفّع عن البشر، ككثير من القادة السياسيين في هذا العالم، ربما! وهذا الحس جزء لا بدّ منه ليقوم بمهمة القتل بيسر، كما لو أنه يمحو أرقاماً، وحين ينظر إلى فئة من البشر يكون في الحقيقة ينظر إلى البشر كلهم، ككتلة واحدة، أو قالب كونيّ، يقولون دائماً الشيء ذاته. لكن كل يد تلمسه أو يلمسها تغيّره بعيداً عن جهامة القاتل وبرودة فوهات مسدساته، إنه عرضة لأخطار أي نسمة تهب. ففي الوقت الذي يتحصّن خلف غموضه وستاره الحديدي، يواصل استراق النظر إلى الحياة لعله يتورّط فيها. في الرواية يقع أسير تلك الفاتنة الصغيرة ذات الفم الأحمر الصغير وهو يدرك أن الحبّ يحيله إلى كائن مرئي، رغم معرفته أن نجاته تكمن في أن يبقى ظلاً. يخرج ليون من الظلّ إلى النور بهذه الفتاة الصغيرة، شبه الابنة، وهكذا بطل الرواية؛ إلا أن الفارق الكبير بينهما أن بطل الفيلم يبدو ناسياً للوصايا كلها وهو يرتبط مصيره بتلك الطفلة التي اعترضت طريقه وأصبحت جزءاً منه، في حين أن بطل الرواية لا يصل إلى هذا الحد من البعد عن قوانين مهنته، كما لو أن خيانة صديقته له تجعله يعود لتذكّر ما كان عليه ألا ينساه؛ ولذا، حين يصف نفسه بأنه ليس غبياً، وهو يؤكد أنه شاهد فيلم ليون، يكون راغباً في إلصاق صفة الغباء ببطل الفيلم، لأن هذا الفارق هو المسافة الفاصلة بينهما. ولذا، نستطيع أن نسأل هنا، هل رواية سبولفيدا هي الجزء الأول من فيلم ليون؟! أي قبل تورطه بعلاقة مع البراءة بعد أن خذله الحب، خاصة وأن هناك إشارات تفيد أن ليون جريح علاقة حب، وأن هذا الجرح هو ما ينغص حياته؟ وبعــــد: لعل استحواذ فيلم ليون على سبولفيدا هو الاستحواذ نفسه الذي مارسته رواية «الجميلات النائمات» للياباني كواباتا، على ماركيز وظلت تلاحقه إلى أن كتب روايته «ذكريات غانياتي الحزينات». إبراهيم نصر الله 56 comments 0 FacebookTwitterPinterestEmail admin previous post المستحيلة next post صحيفة إسبانية: الرئيس الجزائري يسحب ملف الصحراء الغربية من الجيش You may also like فرانسيس توسا يكتب عن: “قبة حديدية” وجنود في... 24 نوفمبر، 2024 رضوان السيد يكتب عن: وقف النار في الجنوب... 24 نوفمبر، 2024 مايكل آيزنشتات يكتب عن: مع تراجع قدرتها على... 21 نوفمبر، 2024 ما يكشفه مجلس بلدية نينوى عن الصراع الإيراني... 21 نوفمبر، 2024 غسان شربل يكتب عن: عودة هوكستين… وعودة الدولة 19 نوفمبر، 2024 حازم صاغية يكتب عن: حين ينهار كلّ شيء... 19 نوفمبر، 2024 رضوان السيد يكتب عن: ماذا جرى في «المدينة... 15 نوفمبر، 2024 عبد الرحمن الراشد يكتب عن: ترمب ومشروع تغيير... 15 نوفمبر، 2024 منير الربيع يكتب عن..لبنان: معركة الـ1701 أم حرب... 15 نوفمبر، 2024 حميد رضا عزيزي يكتب عن: هل يتماشى شرق... 15 نوفمبر، 2024 56 comments Edgar 20 يونيو، 2020 - 12:27 ص Hi there, I enjoy reading through your article post. I wanted to write a little comment to support you. my page … g get Reply Katie 21 يونيو، 2020 - 2:01 ص Hey! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog post or vice-versa? My website goes over a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Excellent blog by the way! Look at my website he g Reply Christy 21 يونيو، 2020 - 3:40 م WOW just what I was searching for. Came here by searching for from g you Reply Margherita 26 يونيو، 2020 - 3:29 م If you are going for most excellent contents like me, only go to see this web page everyday for the reason that it gives feature contents, thanks Feel free to surf to my site; cbd oil (forum.serioussam.su) Reply Antonio 27 يونيو، 2020 - 1:45 ص It’s really a nice and useful piece of info. I’m glad that you shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing. Feel free to visit my website :: cbd oil (walspc.sakura.ne.jp) Reply Mitch 17 يوليو، 2020 - 7:18 م I’m really enjoying the design and layout of your best website hosting. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Excellent work! Reply Mikel 27 يوليو، 2020 - 12:11 ص Hi would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m looking to start my own blog soon but I’m having a difficult time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask! my web blog: best web hosting sites Reply Brittney 30 يوليو، 2020 - 10:51 ص Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your site? My blog site is in the exact same area of interest as yours and my users would definitely benefit from some of the information you provide here. Please let me know if this alright with you. Cheers! adreamoftrains web hosting website hosting services Reply Bess 31 يوليو، 2020 - 4:46 ص Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone! Here is my website: ticket Reply Lavonda 7 أغسطس، 2020 - 5:22 ص Right now it seems like Movable Type is the preferred blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog? Feel free to surf to my web blog … web hosting providers Reply Curt 7 أغسطس، 2020 - 7:18 ص What’s up, for all time i used to check weblog posts here in the early hours in the dawn, as i love to gain knowledge of more and more. Also visit my web-site website host Reply Susana 11 أغسطس، 2020 - 6:46 م If you are going for most excellent contents like myself, just pay a quick visit this site daily because it provides feature contents, thanks Feel free to surf to my homepage – best web hosting Reply Maisie 14 أغسطس، 2020 - 1:13 م I’m truly enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme? Outstanding work! Look at my homepage best web hosting company Reply Bruno 26 أغسطس، 2020 - 2:41 م Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am going through difficulties with your RSS. I don’t understand why I am unable to join it. Is there anyone else getting the same RSS problems? Anyone who knows the solution will you kindly respond? Thanx!! Also visit my page – cheap flights Reply Francine 27 أغسطس، 2020 - 11:21 م My brother recommended I might like this web site. He was once totally right. This submit truly made my day. You can not consider just how so much time I had spent for this information! Thank you! Take a look at my site: cheap flights Reply Andy 30 أغسطس، 2020 - 11:54 م Hey there would you mind sharing which blog platform you’re using? I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Sorry for being off-topic but I had to ask! Visit my blog post :: black mass Reply Rob 31 أغسطس، 2020 - 1:46 م I got this web page from my friend who shared with me on the topic of this web page and now this time I am browsing this web page and reading very informative articles or reviews at this time. Also visit my web page :: website hosting services Reply Colby 5 سبتمبر، 2020 - 10:32 ص Thanks for another informative website. Where else could I am getting that type of info written in such a perfect way? I’ve a project that I’m just now operating on, and I have been on the look out for such info. My web page – web hosting Reply зарубежные сериалы в хорошем HD качестве 24 مارس، 2024 - 4:56 م Fantastic website you have here but I was curious if you knew of any message boards that cover the same topics talked about in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get responses from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Cheers! Reply глаз бога телеграмм бесплатно 11 أبريل، 2024 - 4:00 م I always spent my half an hour to read this website’s articles daily along with a cup of coffee. Reply глаз бога тг 12 أبريل، 2024 - 3:55 ص Thanks for a marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you are a great author. I will be sure to bookmark your blog and will often come back later in life. I want to encourage you to ultimately continue your great job, have a nice afternoon! Reply глаз бога тг 13 أبريل، 2024 - 9:31 ص I seriously love your blog.. Very nice colors & theme. Did you develop this website yourself? Please reply back as I’m looking to create my very own website and would like to know where you got this from or exactly what the theme is called. Appreciate it! Reply глаз бога телеграмм бесплатно 14 أبريل، 2024 - 6:23 ص Great post. Reply глаз бога телеграмм бесплатно 14 أبريل، 2024 - 4:15 م I got this web site from my pal who informed me regarding this site and now this time I am visiting this web site and reading very informative articles or reviews at this place. Reply глаз бога тг 15 أبريل، 2024 - 1:44 ص What’s up, this weekend is good for me, since this time i am reading this wonderful informative post here at my house. Reply глаз бога 15 أبريل، 2024 - 11:39 ص Hello! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting fed up of Wordpress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform. Reply глаз бога телеграмм 15 أبريل، 2024 - 10:04 م I don’t even understand how I ended up here, however I assumed this submit was good. I don’t understand who you’re however definitely you are going to a famous blogger should you are not already. Cheers! Reply глаз бога 16 أبريل، 2024 - 8:19 ص Great info. Lucky me I discovered your site by accident (stumbleupon). I have saved it for later! Reply steam cs 2 skin gambling site 8 مايو، 2024 - 6:59 م Wow, awesome blog format! How long have you been blogging for? you make blogging glance easy. The entire glance of your site is wonderful, let alonesmartly as the content! Reply Francisk Skorina Gomel state University 16 مايو، 2024 - 7:37 م Reply Гостиничные Чеки СПБ купить 24 مايو، 2024 - 7:10 م Excellent blog here! Also your website lots up fast! What host are you the use of? Can I am getting your associate link on your host? I want my site loaded up as fast as yours lol Reply удостоверение тракториста машиниста купить в москве 30 مايو، 2024 - 9:45 م My partner and I absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be exactly what I’m looking for. Would you offer guest writers to write content for you personally? I wouldn’t mind creating a post or elaborating on most of the subjects you write about here. Again, awesome site! Reply 乱伦色情 3 يونيو، 2024 - 8:23 م Hi my family member! I want to say that this article is awesome, great written and come with almost all important infos. I’d like to see more posts like this . Reply russa24-diploms-srednee.com 11 يونيو، 2024 - 1:16 ص Thanks for finally writing about > %blog_title% < Liked it! Reply hot fiesta 14 يونيو، 2024 - 5:42 ص Hello! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it tough to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start. Do you have any points or suggestions? Thank you Reply Теннис онлайн 28 يونيو، 2024 - 3:18 ص We stumbled over here different web page and thought I might as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking over your web page yet again. Reply Теннис онлайн 28 يونيو، 2024 - 8:29 م My brother suggested I might like this website. He used to be totally right. This publish actually made my day. You cann’t believe just how so much time I had spent for this information! Thank you! Reply Теннис онлайн 29 يونيو، 2024 - 11:10 م I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before. Reply Теннис онлайн 30 يونيو، 2024 - 11:55 ص I am truly thankful to the owner of this site who has shared this wonderful piece of writing at here. Reply Теннис онлайн 1 يوليو، 2024 - 12:50 ص Hi, i think that i saw you visited my weblog so i got here to go back the favor?.I am trying to find things to improve my website!I guess its good enough to use some of your concepts!! Reply Прогнозы на футбол 2 يوليو، 2024 - 12:08 ص Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to read? Reply Прогнозы на футбол 3 يوليو، 2024 - 8:38 م Thanks for your marvelous posting! I really enjoyed reading it, you might be a great author.I will make sure to bookmark your blog and will come back in the future. I want to encourage that you continue your great posts, have a nice holiday weekend! Reply Прогнозы на футбол 5 يوليو، 2024 - 10:34 ص Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a 25 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone! Reply мойка самообслуживания под ключ 6 يوليو، 2024 - 2:41 ص Строительство автомойки под ключ – это наша доменная зона. Мы создаем проекты, которые приносят прибыль и радуют клиентов. Reply мойка самообслуживания под ключ 7 يوليو، 2024 - 9:59 ص Мойка самообслуживания под ключ – великолепный выбор для тех, кто хочет начать бизнес без лишних забот. Все под контролем, и вы в деле! Reply строительство автомойки 8 يوليو، 2024 - 9:39 م Строительство автомойки – сложный процесс. Мы обеспечиваем профессиональный подход на каждом этапе, чтобы ваш бизнес процветал. Reply Прогнозы на футбол 10 يوليو، 2024 - 1:45 م I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before. Reply строительство автомоек под ключ 15 يوليو، 2024 - 12:14 م Предлагаем строительство автомоек под ключ для вашего бизнеса. Всё будет выполнено быстро, качественно и по конкурентоспособным ценам. Reply Lamborghini supercars 28 يوليو، 2024 - 5:36 م This is a topic I’ve been curious about. Thanks for the detailed information. Reply Jac Амур 19 أغسطس، 2024 - 8:25 م Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate? Reply Jac Амур 20 أغسطس، 2024 - 7:20 ص Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your site? My blog site is in the very same area of interest as yours and my visitors would genuinely benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this alright with you. Regards! Reply Джак 20 أغسطس، 2024 - 6:04 م Can I simply say what a relief to find someone who truly knows what they’re talking about on the web. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More and more people ought to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you aren’t more popular since you definitely have the gift. Reply купить JAC 21 أغسطس، 2024 - 4:23 ص Hi, I log on to your new stuff like every week. Your writing style is awesome, keep up the good work! Reply Jac Благовещенск 21 أغسطس، 2024 - 3:38 م Good day! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions? Reply Jac Благовещенск 22 أغسطس، 2024 - 4:26 ص No matter if some one searches for his essential thing, thus he/she desires to be available that in detail, thus that thing is maintained over here. Reply theguardian.com 25 أغسطس، 2024 - 7:50 ص Good day very nice web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your blog and take the feeds also? I am glad to seek out so many useful information here in the post, we’d like develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . . Reply Leave a Comment Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
