دفاع كيبيكي ومن الأحزاب الفدرالية عن قانون اللغة الفرنسية

راديو كندا الدولي /  RCI

قال رئيس حكومة مقاطعة كيبيك فرانسوا لوغو إنه لا يعتزم تقديم أيّ تنازل فيما يتعلق بـ’’قانون اللغة الرسمية والمشتركة في كيبيك، الفرنسية‘‘، حتى وإن كانت الحكومة الأميركية تصف هذا القانون الهادف لتعزيز اللغة الفرنسية بأنه عائق أمام التجارة الخارجية.

’’قد تكون هناك تنازلات يمكننا تقديمها بشأن بعض المنتجات مثل الألومنيوم (…) ولكن لا مجال للتنازل فيما يتعلق باللغة الفرنسية‘‘، قال لوغو لوكالة الصحافة الكندية اليوم من هانوفر في نهاية جولة اقتصادية في ألمانيا.

وفي تقرير مرفوع إلى الرئيس الأميركي دونالد ترامب، وصف مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة (USTR) القانون المذكور، المعروف على نطاق واسع بـ’’القانون 96‘‘ نسبةً للرقم الذي حمله كمشروع قانون، بأنه ’’عائق تقني‘‘ أمام المصدّرين الأميركيين.

وضمّ التقرير المكوّن من حوالي 400 صفحة الذي نُشر يوم أمس قائمة بالحواجز الجمركية لنحو 60 من الشركاء التجاريين للولايات المتحدة، وخصّ كندا بستّ صفحات.

وفي الصفحة 43 من التقرير فقرةٌ خاصة بقانون اللغة الفرنسية في كيبيك، جاء فيها أنّ ’’الشركات الأميركية أعربت عن قلقها بشأن تأثير‘‘ القانون المذكور على ’’علاماتها التجارية‘‘.

الرئيس الأميركي دونالد ترامب معلناً في 26 آذار (مارس) 2025 فرض رسوم جمركية بنسبة 25% على كلّ السيارات التي تستوردها بلاده.
الصورة: Getty Images / Win McNamee

ويضيف التقرير فيما يتعلق بالقانون 96 أنه ’’يتعيّن على هذه الشركات، فيما يتعلق بالعلامات التجارية، مراجعة كلّ ما هو غير مكتوب باللغة الفرنسية على أغلفة وملصقات منتجاتها وترجمة كلّ ما يحتوي على ’مصطلح عام‘ أو ’وصف للمنتج‘ إلى اللغة الفرنسية‘‘.

كما أنّ نظام إدارة العرض هو من ضمن العناصر التي أدرجها مكتب الممثل التجاري.

وهذا النظام يحمي المنتجين الزراعيين، لاسيما في قطاع الألبان والدواجن، وتتمسك به مقاطعة كيبيك. وأكّد لوغو أنه لن يقبل بحلول وسط في هذا الموضوع أيضاً.

ومن المتوقع أن يفرض ترامب غداً رسوماً جمركية ’’متبادلة‘‘ على العديد من الدول، من بينها كندا.

زعيم الحزب الليبرالي الكندي مارك كارني مواصلاً حملته الانتخابية اليوم.
الصورة: La Presse canadienne / Adrian Wyld

وعلى الساحة الفدرالية حيث تتواصل الحملة الانتخابية، قطع اليوم زعيم الحزب الليبرالي الكندي، مارك كارني، خلال مؤتمر صحفي ’’التزاماً شخصياً‘‘ بالدفاع عن ’’قانون اللغة الرسمية والمشتركة في كيبيك، الفرنسية‘‘، وذكّر بموقفه عدم التفاوض ’’مطلقاً‘‘ على القضايا المتعلقة بـ’’اللغة الفرنسية والثقافة ونظام إدارة العرض‘‘ مع الولايات المتحدة.

وأضاف كارني أنّ موقفه الداعم للقانون 96 لا يتعارض مع دعمه للطعن في القانون أمام محكمة كندا العليا. وهو كان قد أوضح يوم أمس بأنه يتفق مع أهداف القانون في حد ذاتها، لكنه يشعر ’’بعدم الارتياح‘‘ لاستخدام حكومة كيبيك ’’بند الاستثناء‘‘ (clause dérogatoire – notwithstanding clause) لتحصين القانون في وجه طعون قضائية محتملة.

من جانبه، نشر زعيم حزب المحافظين الكندي، بيار بواليافر، تعليقاً على منصة ’’إكس‘‘ للتواصل الاجتماعي قال فيه: ’’ليس للولايات المتحدة الحق في إملاء قوانيننا اللغوية أو أيّ من قوانيننا. نحن دولة فخورة وذات سيادة‘‘.

”مارك كارني ودونالد ترامب متحدان في معارضتهما لحماية اللغة الفرنسية‘‘، أضاف بواليافر، مردداً الهجمات التي شنّها في البدء حزب الكتلة الكيبيكية في وقت سابق اليوم.

زعيم حزب الكتلة الكيبيكية إيف فرانسوا بلانشيه متحدثاً أمس في إطار حملته الانتخابية.
الصورة: La Presse canadienne / Jacques Boissinot

وكان زعيم الكتلة الكيبيكية، إيف فرانسوا بلانشيه، قد شكك في قدرة كارني على الدفاع عن قانون اللغة الفرنسية كونه دعم الطعن في القانون أمام محكمة كندا العليا، أعلى سلطة قضائية في البلاد.

من جهته، قال زعيم الحزب الديمقراطي الجديد (NDP / NPD)، جاغميت سينغ، إنه ’’لن يكون هذا الأمر مطروحاً على الإطلاق على طاولة المفاوضات‘‘ عندما سُئل في لقاء صحفي عمّا إذا كان سيحمي القانون 96 في مفاوضات تجارية مع الولايات المتحدة.

وكان سينغ قد تعهّد نهاية الأسبوع الماضي بعدم التدخل إذا ما تمّ الطعن في القانون أمام محكمة كندا العليا.

واليوم أعرب زعيم الحزب اليساري التوجه عن قلقه من موقف زعيم الحزب الليبرالي من هذه المسألة.

(نقلاً عن موقع راديو كندا ووكالة الصحافة الفرنسية، ترجمة وإعداد فادي الهاروني)

روابط ذات صلة:

• قاضية تعلّق مادتيْن من ’’قانون اللغة الرسمية والمشتركة في كيبيك، الفرنسية‘‘

• حكومة كيبيك تصدّق على مشروع القانون 96 المتعلق بـ ’’ديمومة اللغة الفرنسية‘‘

• مشروع قانون لِتعديل شرعة اللغة الفرنسيّة في مقاطعة كيبيك