تعديل التقرير حول نساء السكّان الأصليّين بصورة سريّة بعد نشره

راديو كندا الدولي / من إعداد مي أبو صعب | barid@rcinet.ca

عاد ملفّ نساء السكّان الأصليّين إلى الواجهة من جديد بعد أشهر قليلة على صدور تقرير لجنة التحقيق في مقتل واختفاء نساء من سكّان كندا الأصليّين.

فقد اصدرت اللجنة تقريرها مطلع حزيران يونيو الفائت 2019 بعد ثلاث سنوات من التحقيق، وبعد أن استمعت إلى مئات الشهادات من الضحايا وأقربائهم في العديد من أنحاء البلاد.

وعاد التقرير إلى الواجهة بسب خطأ أدّى إلى المبالغة في تقدير نسبة الفتيات والنساء ضحايا القتل من بين نساء السكّان الأصليّين، ونجم عن اقتباس خاطئ لبيانات هيئة الاحصاء الكنديّة.

وقامت لجنة التحقيق بتعديل النسخة الالكترونيّة من تقريرها دون إطلاع الجمهور ودون إجراء التعديل على النسخة المنشورة، بعد تحقيق أجرته  سي بي سي هيئة الاذاعة الكنديّة كشفت فيه عن أخطاء حصلت  لدى اقتباس بيانات لهيئة الاحصاء الكنديّة.

“تشكّل النساء والفتيات ما يقرب من 25 بالمئة من ضحايا القتل ” حسب ما ورد في تقرير اللجنة، ما يوحي بأنّهنّ يشكّلن ربع ضحايا القتل في كندا بالإجمال.

وكان ينبغي أن يقول  التقرير بالأحرى إنّ الفتيات والنساء يشكّلن نسبة 25 بالمئة من بين ضحايا القتل من النساء، ما يساهم في خفض عدد ضحايا القتل من نساء السكّان الأصليّيين.

ويشير النصّ المعدّل في النسخة الالكترونيّة للتقرير إلى أنّ النساء والفتيات من سكّان كندا الأصليّين يشكّلن 24 بالمئة من النساء والفتيات ضحايا القتل بالإجمال.

والخطأ المشار إليه هو بحدّ ذاته واحد من تفاصيل التقرير ولا يغيّر شيئا في إحدى النتائج الرئيسيّة التي خلُصت إليها لجنة التحقيق، ومفادها أنّ نسبىة النساء والفتيات ضحايا العنف والقتل هي أكثر ارتفاعا في أوساط نساء السكّان الأصليّين.
وتقول شيلا نورث الزعيمة السابقة للسكّان الأصليّين في مقاطعة مانيتوبا في حديث لسي بي سي، إنّه من المؤسف أن تكون كلمة صغيرة قد أدّت إلى هذا الخطأ في التقرير.

• “أوّل ما سمعت الخبر، قلت لنفسي إنّ المسألة أبعد بذلك من كثير. ولكنّ ذلك يحتّم النظر في التقرير بأكمله وفي ما إذا كان هذا هو الخطأ الوحيد فيه.  وفي اعتقادي أنّ الكثيرين الذين انتظروا طويلا صدور التقرير يتساءلون إن كانت هنالك أخطاء أخرى فيه”: شيلا نورث الزعيمة السابقة للسكّان الأصليّين في مانيتوبا.

شيلا نورث الزعيمة السابقة للسكّان الأصليّين في مانيتوبا:Sheila North:Supplied)

ورغم وجود أخطاء، فالتقرير يعكس واقع أوضاع نساء السكّان الأصليّين في كندا، والمأساة التي يعيشونها، وينبغي ألّا تثير الأخطاء انتقادات البعض الذين قد يميلون للتخفيف من حجم المأساة وغسل أيديهم ممّا جرى كما قالت شيلا نورث.

• “هذا أخشى ما أخشاه وآمل أن يدرك الكنديّون أنّه رغم  وجود تلك الأخطاء ، فهنالك مأساة وطنيّة، وآمل في أن يتغيّر الخطاب وفي ألّا ينسى أحد ما هي صورة القضيّة بأكملها”: شيلا نورث الزعيمة السابقة للسكّان الأصليّين في مانيتوبا.

نساء من السكّان الأصليّين من ضحايا القتل والخطف:Radio-Canada

وكانت لجنة التحقيق في مقتل واختفاء نساء من سكّان كندا الأصليّين التي انشاتها الحكومة الكنديّة  قد بدأت أعمالها في أيلول سبتمبر 2016.
وعملت على التحقيق في 1200 حالة موثّقة تتعلّق باختفاء ومقتل نساء من سكّان كندا الأصليّين في مختلف انحاء البلاد، وفي العوامل التي ساهمت في ارتفاع العنف بحقّهن، بما في ذلك دور المدارس والمؤسّسات الحكوميّة بما فيها الشرطة في كلّ ذلك.

وأثار التحقيق جدلا واسعا بسبب كلمة إبادة التي وردت فيه لوصف ما تعرّض له السكّان الأصليّون.

وتشير سي بي سي إلى أنّها اتّصلت باللجنة بعد أيّام  قليلةعلى صدور التقرير لاطلاعها على وجود أخطاء فيه.

وقد اعترفت اللجنة بوجود خطأ واحد وتجاهلت الأخطاء الأخرى، ولم تجب على أسئلة سي بي سي حول ما إذا كانت ستعمد إلى تصحيح الأخطاء.
وبعد أسبوع على الاتّصالات، أجرت اللجنة التعديل على نسخة التقرير الالكترونيّة دون إطلاع أحد على الأمر.

ولم تعدّل  اللجنة النسخة المقدّمة للمكتبة وقسم الأرشيف الكندي، ما يعني أنّ التقرير الرسمي الذي رفعته للحكومة ما زال يحتوي على الأخطاء والتناقضات التي كشفتها  سي بي سي هيئة الاذاعة الكنديّة.

(راديو كندا الدولي/ سي بي سي/ راديو كندا)

روابط ذات صلة:

• التقرير حول نساء السكّان الأصليّين: كلمة إبادة تثير التعليقات
• اوتاوا: ترودو يؤكّد ثقته بأداء لجنة التحقيق حول نساء السكّان الأصليّين

فئة:السكان الأصليون، مجتمع
كلمات مفتاحية:السكّان الأصليّون، كندا، نساء السكان الأصليين