ثقافة و فنونعربي “المتلعثم” يلجأ الى الكتابة الساخرة ليتفوق على الآخرين by admin 29 نوفمبر، 2021 written by admin 29 نوفمبر، 2021 40 رواية الكاتب السويسري تشارلز ليفنسكي ترسم خطا واهيا بين الشر والخير اندبندنت عربية \ كاتيا الطويل @katiatawil “المتلعثم” رواية الكاتب السويسري تشارلز ليفنسكي (Charles Lewinsky) المولود في زيورخ عام 1946، صدرت بالعربية حديثاً بترجمة نيفين صبح، ( دار العربي – القاهرة 2021). ووافق العنوان بالعربية العنوان بالألمانية نظراً لكون البطل والراوي والشخصية الرئيسة في النص هم واحد: شاب “متلعثم” يهرب من عائلته ومن هويته ومن ماضيه ومن الظلم اللاحق به إلى الكتابة والقراءة. وهو لمن المنطقي أن يجد شاب متلعثم ملاذه وخلاصه في الكتابة: المكان الوحيد الذي يمكنه أن يتفوق فيه على الآخرين. لكن هذا المتلعثم لا يكتفي بالتفوق على الآخرين، بل نراه يتلاعب بهم ويحركهم ويغير في مساراتهم الحياتية ما يودي به في نهاية المطاف إلى السجن. لا يكتفي هذا المتلعثم بالتفوق على الآخرين، بل يحاسبهم ويعاقبهم ويغويهم بالكلمات، فيكتب متحدثاً عن أفعاله السابقة: “بإمكاني أن أخبرك عن الأشخاص الذين دمرتهم تماماً بمنتهى الاتقان، لدرجة أنهم فضلوا الموت… سأخبرك عن الأشخاص الذين كنت السبب في سعادتهم، الذين انتزعت لهم أموالهم وكانوا ممتنين لي حتى الموت” (ص: 29). يتعرف القارئ في ما يربو على أربعمئة صفحة إلى “المتلعثم”: شاب أربعيني مسجون (ومدة حكمه سنتان ونيف)، يُعين أمين مكتبة السجن بعد طول إلحاح، ويمضي مدة سجنه في كتابة الرسائل والخطابات واليوميات والقصص القصيرة. يتعرف القارئ في نص يطعمه تشارلز ليفنسكي بأسئلة فلسفية وجودية ثاقبة بسلاسة وجزالة سردية، إلى فصول من حياة الراوي يوهانس هوزاي يكتبها بيده وهو في السجن وتجتمع كلها لتنسج خيوط حياة هذا الشاب الذي يطرق موضوعات فلسفية بارزة عبر أخباره وقصصه، هو الذي يستغل موهبته في الكتابة للتلاعب بالمحيطين به. وبين مقولات الفيلسوف الألماني أرتور شوبنهاور (1788- 1860) من ناحية، وآيات من الإنجيل المقدس من ناحية ثانية، مفاهيم وأسئلة وقضايا كثيرة مطروحة: ما هي الأخلاق؟ ما هو العدل؟ هل يجب الانتقام؟ أين حدود الخير وأين يبدأ الشر؟ ما الذي يجعل عملاً ما إثماً وما الذي يجعله صواباً؟ ما هو الندم؟ هل يمحو الندم الخطيئة؟ والشعور بالذنب، أين مكانه من هذه المعادلات كلها؟ الكلمة سلاح دفاع وعقاب يختار بطل ليفنسكي أن يتسلح بالكلمة المكتوبة هو الذي خذلته الكلمات الشفهية ووضعته في موقع ضعف وهزيمة أمام الآخرين، فيقول: “أحب الكلمات. أحب القراءة وأحب الكتابة. أنا لا أتلعثم عندما أكتب” (ص: 10). فتتحول هذه الكلمات المكتوبة، الكلمات التي لا يتلعثم بها البطل الراوي والتي تشبه كلمات أي إنسان آخر إلى سلاح: سلاح للدفاع عن الذات ولتحريرها ولإثباتها؛ إنما أيضاً لمحاسبة الآخر وعقابه. الرواية السويسرية في الترجمة العربية (دار العربي) وفي مقابلة أجرتها معه المترجمة نيفين صبح، يقول الكاتب تشارلز ليفنسكي عن شخصية المتلعثم: “بالنسبة لي، الشيء المثير للاهتمام هو أن المتلعثم يخلق نفسه من خلال اختراع القصص، إنه كذلك، يمكن القول إنه يبتكر نفسه. إنها مجرد طريقة للدفاع عن نفسه، إنه يدافع عن نفسه ضد العالم من خلال خلق قصص عن نفسه”. يتسلح هذا الراوي المتلعثم بالكتابة وبالكلمات ليحقق ما يراه عدلاً ولينقذ نفسه من ظلم الآخرين ويتفوق عليهم، هو الذي يكتب عن نفسه: “لكن الكتابة كانت دائماً مهنتي” (ص: 233). فيروح يكتب الرسائل ويحبك المكائد ويتلاعب بالناس بذكاء وحنكة وقدرة هائلة على خلق القصص. وبينما يبرر هذه التصرفات بأنه مضطر للدفاع عن ذاته والانتقام من ظلم الآخرين وسخريتهم منه ومن تلعثمه، لا يخفى عليه أن في تصرفاته شيئاً من الشر والخطيئة، فيقول: “تصرف غير أخلاقي، أليس كذلك؟ نعم، ولكن ما البديل؟… لا أيها القس، إنني أفضل ما جاء في العهد القديم؛ العين بالعين، والسن بالسن، اليد باليد، والقدم بالقدم، وطبعاً الخبث بالخبث” (ص: 54). يوظف المتلعثم الكلمة المكتوبة ليحقق ما يراه عدلاً، حتى إنه يكتب في موضع من الكلام: “العدالة، يا له من موضوع غبي!” (ص: 211). القانون نفسه يصبح موضوعاً قابلاً للجدل والنسبة حيث يكتب: “توصلتُ إلى استنتاج مفاده أنه لا توجد عدالة حقيقية في مجتمعنا، لذلك لا يوجد سبب لطاعة القانون” (ص: 300). وبين رغبة في الانتقام لتحقيق العدالة ورغبة في الدفاع عن النفس إزاء المجتمع القاسي الذي لا يرحم المتلعثم، سؤال يُطرح: أين الحدود بين الخير والشر؟ إلى أي مدى يصبح الانتقام حلاً مقبولاً؟ وماذا عن الإنجيل الذي يقول أحبوا أعداءكم، ومن ضربك على خدك الأيمن أدر له الأيسر؟ آيات مقدسة كثيرة لا تكاد تخلو منها صفحة، يحورها راوٍ متمكن يطوع اللغة والكلمات، ليصبح القارئ ضحية جديدة من ضحاياه. رواية الثنائيات المتضادة تقوم رواية شارلز ليفنسكي على أحداث حياة شاب أربعيني متلعثم يختار أن يوظف الكتابة ليعوض عن عدم قدرته على الكلام بسلاسة وسهولة. يسخّر هذا المتلعثم الخجول الكتابة بطريقة خبيثة ماكرة متلاعباً بالمحيطين به ومسبباً لهم متاعب جمة. فتتحول اللغة التي هي عقبة في الكلام إلى سلاح حاد بين يديه يعاقب فيه الذين يسخرون منه ويدافع به عن نفسه من الأخطار المحدقة به. ويتابع القارئ أحداث هذه الرواية ليعرف ما الذي أوصل هذا المتلعثم المتحدر من عائلة مسيحية مؤمنة متزمتة تحفظ الإنجيل وتصلي وتتبع أوامر القس الأكبر إلى زنزانة صغيرة في سجن خطر مليء بتجار مخدرات وقتلة. تتأرجح الرواية أولاً بين قطبين متضادين: فلسفة شوبنهاور التشاؤمية العبثية العدمية وآيات من الإنجيل المقدس الذي يدعو إلى المحبة والمغفرة والرأفة. ثنائية مضادة أخرى تطرح نفسها وهي ثنائية العدل والانتقام. هل يدخل الانتقام داخل حيز إحقاق العدل؟ ومتى لم يستطع الإنسان الضعيف المظلوم أن يدافع عن نفسه هل يمكنه أن يعمد إلى الحنكة والخبث ليدافع عن نفسه وينتقم لها؟ كيف نحكم على متلعثم حاك مكائد لينقذ نفسه من سخرية الآخرين وآل به المآل إلى السجن؟ وهذا المتلعثم الذي يكتب رسائل إلى قس السجن ليخبره فيها عن حقيقة وصوله إلى السجن هل هو يكتبها إلى القس فعلاً أم تراه يكتبها إلينا نحن القراء الذين نشكل المجتمع الإنساني؟ ثنائية ثالثة هي ثنائية الأخلاق والشر، متى يُعد التصرف أخلاقياً؟ وهل الأخلاق تتوافق مع القانون أم أنها قد تتعارض معه؟ وعندما تتعارض معه، أيهما ينتصر؟ هل الخير والشر يحددهما القانون أم الدين أم الأخلاق؟ “المتلعثم” رواية مسبوكة بحنكة وغزارة وعمق ومعرفة بالدين المسيحي والفلسفة الغربية كليهما، رواية مهولة بأسلوبها الساخر المباشر القاسي في بعض الأحيان والذي يطرح موضوعات مثيرة للجدل بأقل قدر ممكن من التزمت والخيلاء والثقل الأدبي. فالراوي يغير أسلوبه من فصل إلى آخر، يغير المرسل إليه، يغير نوع الفن الكتابي المستعمل، يغير التقنية الأدبية نفسها: فبين رسائل وخطابات ويوميات ومذكرات وقصص، رواية منسوجة بمهارة عالية تجعل تشارلز ليفنسكي أحد أبرع الروائيين في المشهد الأدبي العالمي اليوم وأكثرهم نضجاً على صعيد الأسلوب والمضمون. المزيد عن: روائي سويسري\رواية\ترجمة\السجن\الكتابة\الفلسفة\الوجود\التعبير 200 comments 0 FacebookTwitterPinterestEmail admin previous post السينما السعودية تتألق في أول أيام مهرجان القاهرة next post جولان الواوي تجمع بين نون النسوة والنشوة انتقاما للمرأة You may also like سامر أبوهواش يكتب عن: “المادة” لكورالي فارغيت… صرخة... 25 نوفمبر، 2024 محامي الكاتب صنصال يؤكد الحرص على “احترام حقه... 25 نوفمبر، 2024 مرسيدس تريد أن تكون روائية بيدين ملطختين بدم... 25 نوفمبر، 2024 تشرشل ونزاعه بين ثلاثة أنشطة خلال مساره 25 نوفمبر، 2024 فوز الشاعر اللبناني شربل داغر بجائزة أبو القاسم... 24 نوفمبر، 2024 قصة الباحثين عن الحرية على طريق جون ميلتون 24 نوفمبر، 2024 عندما يصبح دونالد ترمب عنوانا لعملية تجسس 24 نوفمبر، 2024 الجزائري بوعلام صنصال يقبع في السجن وكتاب جديد... 24 نوفمبر، 2024 متى تترجل الفلسفة من برجها العاجي؟ 24 نوفمبر، 2024 أليخاندرا بيثارنيك… محو الحدود بين الحياة والقصيدة 24 نوفمبر، 2024 200 comments satta king 29 نوفمبر، 2021 - 3:11 م Hi there Dear, are you actually visiting this web site regularly, if so after that you will definitely get pleasant knowledge. Reply 롤대리 사이트 29 نوفمبر، 2021 - 3:12 م Great delivery. Outstanding arguments. Keep up the great effort. Reply daftar pkv games 29 نوفمبر، 2021 - 3:26 م Thanks in support of sharing such a good thought, post is pleasant, thats why i have read it fully Reply Chante 29 نوفمبر، 2021 - 4:02 م Have you ever considered writing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same subjects you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my viewers would enjoy your work. If you’re even remotely interested, feel free to send me an email. Reply 벳이스트사이트 29 نوفمبر، 2021 - 4:19 م Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam remarks? If so how do you stop it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it’s driving me mad so any support is very much appreciated. Reply satta king 29 نوفمبر، 2021 - 4:44 م Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a 30 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone! Reply pkvgames 29 نوفمبر، 2021 - 4:49 م Remarkable! Its really remarkable article, I have got much clear idea about from this piece of writing. Reply Source 29 نوفمبر، 2021 - 5:01 م Unquestionably consider that which you said. Your favorite reason appeared to be at the web the simplest factor to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people consider concerns that they plainly don’t know about. You controlled to hit the nail upon the highest as well as outlined out the entire thing without having side effect , other folks could take a signal. Will probably be back to get more. Thank you Reply miami beach condo financing 29 نوفمبر، 2021 - 5:13 م I got this site from my friend who shared with me regarding this web page and now this time I am browsing this web page and reading very informative posts here. Reply car magnet signs 29 نوفمبر، 2021 - 5:22 م Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you helped me. Reply dingdong 12d 29 نوفمبر، 2021 - 5:35 م Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iPad and tested to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone! Reply Schlüsseldienst Kassel 29 نوفمبر، 2021 - 5:35 م obviously like your web site however you need to take a look at the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to tell the truth then again I will definitely come again again. Reply Donaldwaimi 29 نوفمبر، 2021 - 6:42 م reallifecam nina and kira and friends sex games booze cruise sex games video games and sex Reply best university in indonesia 29 نوفمبر، 2021 - 6:58 م Really when someone doesn’t know afterward its up to other users that they will assist, so here it happens. Reply write My essays 29 نوفمبر، 2021 - 7:09 م Hi there, I discovered your web site by way of Google at the same time as searching for a comparable subject, your website got here up, it appears great. I have bookmarked it in my google bookmarks. Hi there, just became alert to your blog via Google, and located that it is truly informative. I am gonna be careful for brussels. I will be grateful in case you proceed this in future. A lot of other people shall be benefited out of your writing. Cheers! Reply ezplay indonesia 29 نوفمبر، 2021 - 7:21 م Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this post and also the rest of the website is very good. Reply บาคาร่าได้เงินจริง 29 نوفمبر، 2021 - 8:08 م Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something informative to read? Reply ครีมซองเซเว่น 29 نوفمبر، 2021 - 10:28 م I am sure this post has touched all the internet visitors, its really really good paragraph on building up new weblog. Reply satta king 786 29 نوفمبر، 2021 - 10:31 م Hey! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Terrific blog and brilliant design and style. Reply satta king 786 29 نوفمبر، 2021 - 10:35 م Its not my first time to visit this web site, i am visiting this web site dailly and get fastidious facts from here daily. Reply Linda 29 نوفمبر، 2021 - 10:35 م Hi! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when browsing from my iphone4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to correct this issue. If you have any recommendations, please share. Many thanks! Reply globalbusinessvaluations.theideasblog.com 29 نوفمبر، 2021 - 10:54 م Undeniably consider that that you stated. Your favorite justification appeared to be on the net the simplest factor to understand of. I say to you, I definitely get annoyed even as people consider worries that they just do not realize about. You controlled to hit the nail upon the highest and also outlined out the entire thing with no need side effect , other folks can take a signal. Will likely be back to get more. Thank you Reply Togel Online 30 نوفمبر، 2021 - 1:24 ص Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just extremely magnificent. I really like what you’ve acquired here, really like what you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it sensible. I cant wait to read far more from you. This is actually a tremendous site. Reply how create a token erc20 bep20 30 نوفمبر، 2021 - 2:17 ص Why users still make use of to read news papers when in this technological world all is available on web? Reply Kickass 30 نوفمبر، 2021 - 4:24 ص I am really loving the theme/design of your blog. Do you ever run into any internet browser compatibility problems? A couple of my blog audience have complained about my blog not working correctly in Explorer but looks great in Firefox. Do you have any advice to help fix this problem? Reply Honeybee Pharmacy: Affordable Prescription Drugs Canada 30 نوفمبر، 2021 - 4:29 ص Greetings! Very helpful advice in this particular article! It is the little changes that make the largest changes. Many thanks for sharing! Reply 바카라사이트 30 نوفمبر، 2021 - 4:44 ص I like this web site because so much utile material on here : D. Reply evlution nutrition lean mode stimulant-free fat burner 30 نوفمبر، 2021 - 4:56 ص Hello everyone, it’s my first pay a quick visit at this site, and paragraph is really fruitful designed for me, keep up posting such content. Reply schlüsseldienst-hofmann.de 30 نوفمبر، 2021 - 5:06 ص Great post. Reply Diamond Painting Nederland 30 نوفمبر، 2021 - 5:17 ص I couldn’t refrain from commenting. Well written! Reply Main profile 30 نوفمبر، 2021 - 5:46 ص It is in point of fact a nice and helpful piece of information. I am glad that you simply shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing. Reply /register 30 نوفمبر، 2021 - 5:57 ص When someone writes an post he/she retains the plan of a user in his/her mind that how a user can be aware of it. So that’s why this post is great. Thanks! Reply satta king 30 نوفمبر، 2021 - 5:58 ص Hey! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa? My website goes over a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Superb blog by the way! Reply RonaldLoato 4 ديسمبر، 2021 - 4:18 ص gay sex escape games gay furry sex games gay asian sex games Reply best vpn reddit 2022 j 18 يناير، 2022 - 11:42 ص best vpn service lifehacker free vpn ios vypr vpn buy Reply how to write an argumentative essay g 19 يناير، 2022 - 8:16 ص what is mla format for an essay rhetorical analysis essay example nursing essay examples Reply gay random chat d 20 يناير، 2022 - 8:14 ص gay video chat tumblr miami downtown chat gay popular gay chat 360 Reply best free vpn for linux w 21 يناير، 2022 - 7:32 ص best vpn for small business setup vpn hotspot vpn free Reply critical vs analytical thinking u 24 يناير، 2022 - 1:37 ص critical thinking puzzles critical thinking memes definition of critical thinking articles Reply cause and effect essay examples y 25 يناير، 2022 - 12:13 ص essay writer service national junior honor society essay immigration essay Reply narrative essay examples i 25 يناير، 2022 - 10:38 م how to write a literary analysis essay mla format for an essay essay help Reply free live gay web can chat rooms i 26 يناير، 2022 - 8:53 م snap chat gay teens cum gay chat las vegas cleveland gay chat line numbers Reply gay for straight men dating r 27 يناير، 2022 - 1:47 م gay dating professional bodybuilders stiges gay dating best gay dating Reply #РРњРЇ? b 28 يناير، 2022 - 6:20 ص gay dating web sites white gay men for asian gay men dating gay dating controlling macho Reply gay dating games h 28 يناير، 2022 - 10:47 م best free gay dating sites in florida military gay dating christian gay dating app for android Reply hunter biden gay boyfriend dating a 29 يناير، 2022 - 3:51 م gay dating fargo nd gay dating suites in fresno gay grandpa dating Reply dick.net gay chat l 30 يناير، 2022 - 1:16 م cleveland gay chat line numbers miami downtown chat gay gay universe man chat Reply mla format essay example o 31 يناير، 2022 - 10:19 ص how to start an introduction for an essay what is a literary analysis essay essay generator Reply keto diet mayo clinic b 1 فبراير، 2022 - 7:39 ص keto diet definition keto diet for children keto zone diet Reply define keto diet n 2 فبراير، 2022 - 5:37 ص female keto diet plan keto diet grapes keto diet not healthy Reply dirty keto diet b 3 فبراير، 2022 - 2:49 ص keto diet dangers cheap keto diet keto diet ratio Reply does a keto diet work q 4 فبراير، 2022 - 12:06 ص is diet coke keto whats keto diet keto diet for vegans Reply top online casinos t 8 فبراير، 2022 - 2:20 م online casinos with no deposit bonus sign up casino bonus usa casinos on line Reply knoxville gay dating b 9 فبراير، 2022 - 9:21 ص names.of gay dating sites gay dating sites in nc dating site for gay Reply free vpn account j 13 فبراير، 2022 - 5:19 ص best vpn service for us avast vpn reviews vpn best Reply best vpn for linux a 15 فبراير، 2022 - 2:13 ص best cheap vpn service kim komando best vpn nord vpn free Reply the best free vpn w 15 فبراير، 2022 - 11:59 م best vpn service review what is vpn? free vpn website Reply best vpn for firestick free q 17 فبراير، 2022 - 12:13 ص vpn for mac best free vpn for kodi best private vpn Reply best multi device vpn o 17 فبراير، 2022 - 11:54 م free vpn for windows vypr vpn buy best free vpn download Reply how to cite an essay e 18 فبراير، 2022 - 10:48 م 600 word essay reflective essay outline costco essay Reply Evaleeneaot 14 مايو، 2022 - 12:19 م dissertation help service singapore phd dissertation help editing dissertation writing services illegal Reply Charlaeaot 22 مايو، 2022 - 8:19 ص monica crowley dissertation help with dissertation writing finance dissertation help Reply RalphdEree 3 يونيو، 2022 - 7:05 م generic cialis florida price of cialis 20 mg Reply StromMek 4 يونيو، 2022 - 8:09 ص ivermectin 1mg stromectol 6 mg dosage Reply IverSar 5 يونيو، 2022 - 8:56 ص stromectol order online generic ivermectin Reply ThomasRaw 10 يونيو، 2022 - 10:25 م buy prescription drugs without doctor online canadian pharmacy Reply Stevenunise 11 يونيو، 2022 - 9:16 ص https://drwithoutdoctorprescription.online/# best ed pills non prescription Reply ThomasRaw 11 يونيو، 2022 - 9:33 م online prescription for ed meds pain meds online without doctor prescription Reply Katineeaot 12 يونيو، 2022 - 9:27 ص free casino games no download 777 casino murka slots girls Reply Perrineeaot 14 يونيو، 2022 - 10:32 م cats slots free play free video slots 888 free slots games to download Reply Cyndiaeaot 16 يونيو، 2022 - 4:59 ص scatter slots on facebook slim slots free real casino free slots facebook Reply Michaeljeria 16 يونيو، 2022 - 7:39 م sildenafil 20 mg cheap viagra online Reply Paolinaeaot 17 يونيو، 2022 - 12:39 ص jackpotjoy slots free games pearl warriors slots scatter slots Reply Michaelrox 17 يونيو، 2022 - 9:47 ص https://sildenafilmg.online/# viagra over the counter walmart Reply BrandonFlini 17 يونيو، 2022 - 7:33 م when will viagra be generic viagra cost per pill Reply Michaelrox 18 يونيو، 2022 - 8:46 ص https://sildenafilmg.online/# viagra amazon Reply BrandonFlini 18 يونيو، 2022 - 6:26 م buying viagra online where to buy viagra Reply Shalnaeaot 18 يونيو، 2022 - 7:00 م cats slots free play sims slots free play free kiss slots Reply Michaelrox 19 يونيو، 2022 - 7:37 ص https://sildenafilmg.online/# price of viagra Reply Adrianaeaot 19 يونيو، 2022 - 4:50 م free poker slots vodes super slots hollywood4fun slots Reply BrandonFlini 19 يونيو، 2022 - 5:27 م buy viagra online usa viagra from canada Reply Neddaeaot 20 يونيو، 2022 - 1:21 م old vegas slots games free slots 4u video slot machines realmoneyonlyhr Reply BrandonFlini 20 يونيو، 2022 - 4:44 م when will viagra be generic sildenafil Reply Ingunnaeaot 21 يونيو، 2022 - 9:17 ص inferno slots youtube slots casino casino free Reply Eadieeaot 23 يونيو، 2022 - 1:21 ص infinity slots hollywood4fun slots free slots casino games Reply GeorgeSmori 23 يونيو، 2022 - 12:48 م clomid online from india home Reply Dennaeaot 24 يونيو، 2022 - 5:50 م free poker slots my vegas slots fre slots Reply WilliamBag 26 يونيو، 2022 - 6:22 م metformin 2000 mg daily no prescription metformin online Reply RobertShiet 28 يونيو، 2022 - 8:12 م https://gabapentin.icu/# neurontin over the counter Reply Jefferyutera 29 يونيو، 2022 - 7:41 م neurontin prices generic neurontin 300 mg price Reply RobertShiet 30 يونيو، 2022 - 4:17 ص https://gabapentin.icu/# neurontin 800 mg price Reply Jefferyutera 1 يوليو، 2022 - 3:19 ص buy ciprofloxacin buy cipro Reply RobertShiet 1 يوليو، 2022 - 12:29 م https://gabapentin.icu/# brand name neurontin price Reply Jefferyutera 2 يوليو، 2022 - 11:02 ص ciprofloxacin over the counter buy ciprofloxacin Reply IsiahMolla 2 يوليو، 2022 - 2:28 م drugs for ed natural remedies for ed Reply RobertShiet 2 يوليو، 2022 - 8:37 م https://erectionpills.best/# the best ed pill Reply RobertShiet 4 يوليو، 2022 - 5:09 ص https://withoutprescription.store/# legal to buy prescription drugs without prescription Reply Jefferyutera 5 يوليو، 2022 - 3:17 ص buy diflucan 150mg diflucan men Reply RobertShiet 5 يوليو، 2022 - 2:00 م https://erectionpills.best/# best male ed pills Reply IsiahMolla 5 يوليو، 2022 - 4:09 م buy cipro cheap cipro 500mg best prices Reply Jefferyutera 6 يوليو، 2022 - 10:53 ص best non prescription ed pills cure ed Reply RobertShiet 6 يوليو، 2022 - 10:50 م https://gabapentin.icu/# neurontin 600 mg coupon Reply Michaelwhich 7 يوليو، 2022 - 7:07 ص medicine for erectile ed remedies Reply StevenKem 7 يوليو، 2022 - 8:41 م https://doxycyclineonline.store/# purchase doxycycline Reply Darrellwoops 7 يوليو، 2022 - 9:14 م ed pills otc ed men Reply Frankhyday 8 يوليو، 2022 - 2:39 م buy stromectol ivermectin uk Reply StevenKem 9 يوليو، 2022 - 5:18 ص https://edpills.best/# erection pills viagra online Reply Michaelwhich 9 يوليو، 2022 - 6:48 ص mens ed pills erectile dysfunction medications Reply Frankhyday 10 يوليو، 2022 - 12:20 ص buy prescription drugs online buy prescription drugs without doctor Reply StevenKem 10 يوليو، 2022 - 1:59 م https://drugsonline.store/# the canadian drugstore Reply DanielHak 11 يوليو، 2022 - 1:00 ص purchase doxycycline doxycycline Reply Michaelwhich 11 يوليو، 2022 - 3:26 ص doxycycline capsules 40 mg buy doxycycline Reply Frankhyday 11 يوليو، 2022 - 10:10 ص cheap clomid where to get clomid pills Reply StevenKem 11 يوليو، 2022 - 10:37 م https://stromectol.life/# stromectol Reply Frankhyday 12 يوليو، 2022 - 7:42 م stromectol for sale buy stromectol Reply DanielRurse 12 يوليو، 2022 - 10:45 م best ed medication erectile dysfunction drug Reply Michaelwhich 12 يوليو، 2022 - 11:48 م clomid coupon generic clomid for sale Reply StevenKem 13 يوليو، 2022 - 6:59 ص https://drugsonline.store/# buy online drugs Reply BrandonBiock 13 يوليو، 2022 - 3:58 م stromectol 3mg tablets stromectol for humans for sale Reply Robinsnumb 13 يوليو، 2022 - 4:34 م stromectol order stromectol over the counter Reply BrandonBiock 14 يوليو، 2022 - 5:21 ص stromectol 12 mg tablets stromectol 12 mg tablets Reply PhillipSnose 14 يوليو، 2022 - 5:26 ص stromectol 12 mg tablets ivermectin for tapeworms in cats Reply Robinsnumb 14 يوليو، 2022 - 1:05 م stromectol 12 mg tablets stromectol 12 mg tablets Reply PhillipSnose 15 يوليو، 2022 - 3:05 م order stromectol over the counter stromectol 12 mg tablets Reply Jefferylap 16 يوليو، 2022 - 9:04 ص https://pharmacyizi.com/# cheap erectile dysfunction Reply LarryEnata 16 يوليو، 2022 - 8:30 م https://pharmacyizi.com/# cheap medication Reply Kevinelada 16 يوليو، 2022 - 9:11 م https://pharmacyizi.com/# best drug for ed Reply Jefferylap 17 يوليو، 2022 - 2:06 م https://pharmacyizi.com/# psychological ed treatment Reply LarryEnata 18 يوليو، 2022 - 5:57 ص https://pharmacyizi.com/# dysfunction erectile Reply Arthurreack 18 يوليو، 2022 - 10:44 ص https://pharmacyizi.com/# erectile dysfunction natural remedies Reply Jefferylap 18 يوليو، 2022 - 7:05 م https://pharmacyizi.com/# prescription drugs online without Reply Jameseagew 18 يوليو، 2022 - 11:18 م buy prescription drugs online without online ed medications Reply RichardRoads 19 يوليو، 2022 - 2:44 ص how to overcome ed mens ed Reply LarryEnata 19 يوليو، 2022 - 3:09 م https://pharmacyizi.com/# buy anti biotics without prescription Reply Arthurreack 20 يوليو، 2022 - 12:03 ص https://pharmacyizi.com/# buy medications online Reply Douglasfadly 20 يوليو، 2022 - 2:00 ص https://pharmacyizi.com/# homepage Reply Jefferylap 20 يوليو، 2022 - 7:57 ص https://pharmacyizi.com/# erectile dysfunction treatment Reply Kevinelada 20 يوليو، 2022 - 7:55 م https://pharmacyizi.com/# ed products Reply LarryEnata 20 يوليو، 2022 - 11:50 م https://pharmacyizi.com/# errectile disfunction Reply Pillenash 21 يوليو، 2022 - 5:22 م my canadian pharmacy drugstore com online pharmacy prescription drugs Reply ThomasMup 22 يوليو، 2022 - 12:10 ص https://canadiandrugs.best/# ed meds online without doctor prescription Reply RichardMyday 22 يوليو، 2022 - 10:34 ص https://erectionpills.shop/# best ed drugs Reply Geralddidly 22 يوليو، 2022 - 1:33 م buy ed pills online erection pills Reply Pillenash 22 يوليو، 2022 - 9:43 م Valtrex Nortriptyline Reply Matthewchusa 23 يوليو، 2022 - 8:54 ص https://canadiandrugs.best/# canadian drugstore online Reply Pillenash 24 يوليو، 2022 - 2:24 ص online canadian pharmacy coupon canadian pharmacy generic cialis Reply Pillenash 25 يوليو، 2022 - 7:11 ص prescription drugs online buy prescription drugs without doctor Reply Geralddidly 25 يوليو، 2022 - 7:27 ص ed prescription drugs best non prescription ed pills Reply RichardMyday 26 يوليو، 2022 - 12:48 ص https://canadiandrugs.best/# buy prescription drugs online Reply Pillenash 26 يوليو، 2022 - 12:00 م comfortis for dogs without vet prescription pain meds without written prescription Reply Geralddidly 26 يوليو، 2022 - 4:37 م pills viagra pharmacy 100mg us pharmacy no prior prescription Reply GeorgeMof 27 يوليو، 2022 - 2:22 م https://allpharm.store/# canada drug pharmacy Reply Pillenash 27 يوليو، 2022 - 2:35 م medical pharmacy west canada pharmacy Reply EarnestTon 27 يوليو، 2022 - 8:34 م erectile dysfunction medications ed meds Reply Matthewchusa 27 يوليو، 2022 - 11:29 م https://canadiandrugs.best/# canada ed drugs Reply Geralddidly 28 يوليو، 2022 - 1:45 ص diuretics canadadrugs Reply ThomasMup 28 يوليو، 2022 - 9:36 ص https://onlinepharmacy.men/# online pharmacy ed Reply GeorgeMof 29 يوليو، 2022 - 2:08 ص https://canadiandrugs.best/# online canadian drugstore Reply CareyRat 30 يوليو، 2022 - 1:01 ص albendazole vs ivermectin ivermectin dose for scabies in humans Reply Robertquini 30 يوليو، 2022 - 3:14 م what is stromectol stromectol xr Reply JeffreyjEx 31 يوليو، 2022 - 4:19 م http://stromectolbestprice.com/# is noromectin the same as ivermectin Reply Robertquini 31 يوليو، 2022 - 8:01 م is stromectol over the counter stromectol 3 mg for scabies Reply Jamesnag 1 أغسطس، 2022 - 6:28 ص cheap ed medication how to fix ed Reply WilliamSeavy 1 أغسطس، 2022 - 5:19 م https://drugsbestprice.com/# prescription without a doctor’s prescription Reply Jamesnag 2 أغسطس، 2022 - 11:18 ص cialis without doctor prescription which ed drug is best Reply DarnellBek 3 أغسطس، 2022 - 2:35 م buy prescription drugs from canada cheap canadian medications Reply Thomastix 5 أغسطس، 2022 - 4:07 ص https://medrxfast.com/# prescription drugs online without Reply Michaelinvaf 5 أغسطس، 2022 - 6:45 ص ed meds online without doctor prescription meds online without doctor prescription Reply DustinVak 5 أغسطس، 2022 - 7:44 م https://medrxfast.com/# how can i order prescription drugs without a doctor Reply DustinVak 7 أغسطس، 2022 - 4:37 ص https://medrxfast.com/# buy prescription drugs without doctor Reply DavidRoano 7 أغسطس، 2022 - 8:03 ص prescription drugs online without doctor ed meds online without doctor prescription Reply Thomastix 8 أغسطس، 2022 - 5:08 ص https://medrxfast.com/# buy prescription drugs from canada cheap Reply DustinVak 8 أغسطس، 2022 - 8:30 ص https://medrxfast.com/# ed meds online without doctor prescription Reply DarnellBek 8 أغسطس، 2022 - 10:31 ص dog antibiotics without vet prescription ed meds online without prescription or membership Reply DavidRoano 8 أغسطس، 2022 - 10:58 م buy canadian drugs pain meds without written prescription Reply DavidRoano 10 أغسطس، 2022 - 12:10 م online prescription for ed meds prescription drugs online without doctor Reply DustinVak 10 أغسطس، 2022 - 3:01 م https://medrxfast.com/# canadian online pharmacy Reply DarnellBek 10 أغسطس، 2022 - 7:57 م tadalafil without a doctor’s prescription online canadian pharmacy Reply DustinVak 11 أغسطس، 2022 - 5:48 م https://medrxfast.com/# ed drugs online from canada Reply DarnellBek 12 أغسطس، 2022 - 12:28 ص online prescription for ed meds non prescription ed drugs Reply DavidRoano 12 أغسطس، 2022 - 2:11 ص non prescription ed drugs buy prescription drugs without doctor Reply DustinVak 12 أغسطس، 2022 - 8:31 م https://medrxfast.com/# tadalafil without a doctor’s prescription Reply DarnellBek 13 أغسطس، 2022 - 4:56 ص prescription drugs without doctor approval canadian drugs Reply DustinVak 13 أغسطس، 2022 - 11:16 م https://medrxfast.com/# canadian medications Reply DarnellBek 14 أغسطس، 2022 - 9:38 ص buy anti biotics without prescription dog antibiotics without vet prescription Reply Thomastix 14 أغسطس، 2022 - 11:12 ص https://medrxfast.com/# canadian online pharmacy Reply DustinVak 15 أغسطس، 2022 - 1:57 ص https://medrxfast.com/# prescription drugs without doctor approval Reply Ralphacaft 18 أغسطس، 2022 - 2:39 ص https://wellbutrin.best/# generic wellbutrin price Reply JordanReita 19 أغسطس، 2022 - 1:27 ص https://valtrex.icu/# buy valtrex generic online Reply ThomasDon 21 أغسطس، 2022 - 2:55 م https://paxil.tech/# 40 mg paxil Reply TommyMot 22 أغسطس، 2022 - 3:13 ص https://deltasone.icu/# prednisone 200 mg tablets Reply ThomasDon 22 أغسطس، 2022 - 11:42 م https://glucophage.top/# buy metformin online without a prescription Reply TommyMot 23 أغسطس، 2022 - 12:25 م https://finasteride.top/# propecia finasteride Reply ThomasDon 24 أغسطس، 2022 - 8:28 ص https://deltasone.icu/# 40 mg daily prednisone Reply TommyMot 24 أغسطس، 2022 - 9:28 م https://azithromycin.blog/# can i buy zithromax online Reply ThomasDon 25 أغسطس، 2022 - 5:10 م https://deltasone.icu/# prednisone 30 mg daily Reply Henryvax 27 أغسطس، 2022 - 5:37 ص where can i buy amoxicillin without prec buy amoxicillin 500mg online Reply ThomasBup 27 أغسطس، 2022 - 10:16 ص https://amoxicillin.pro/# amoxicillin 500 mg tablet price Reply Peterporse 28 أغسطس، 2022 - 9:29 ص https://sildenafil.pro/# sildenafil 100mg capsule Reply Henryvax 28 أغسطس، 2022 - 11:41 م sildenafil gel india how to get sildenafil cheapest Reply Leave a Comment Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
