روايتها “ابنة لا أحد” تعيد الحياة إلى كافكا وصادق هدايت تخييلا
لم يبالغ أحد النقاد الفرنسيين في وصف رواية الإيرانية ــ السويسرية سيسيل لجالي الأخيرة، “ابنة لا أحد”، بـ “الجوهرة”. فسواء في سطوة لغتها الشعرية، أو في هندستها المبتكَرة، أو في قصّتها الثرية بالموضوعات والشخصيات المهمة، تشكّل هذه الرواية تحفةً أدبية.
“ابنة لا أحد”، التي صدرت حديثاً عن دار “أكت سود” الباريسية، لا تنير فقط حياة كاتبين كبيرين هما التشيكي فرانز كافكا والإيراني صادق هدايت، بل تغوص أيضاً بنا داخل عمل كلّ منهما الكتابي، كاشفةً أسراره وجوانب مخفيّة منه، ومستكشفةً من خلاله مِحَنة الكتابة وتمزّقاتها. وكما لو أن ذلك لا يكفي، تستحضر بين فصلٍ وآخر قصص الكتب الثمينة التي أحرقها أصحابها والمكتبات التي رمّدها البرابرة على مرّ التاريخ، مغذّيةً بالنتيجة كمّاً من الأسئلة حول فعليّ الخلق والتدمير.
لإنجاز كل ذلك، تلجأ لجالي إلى شخصية روائية نسائية تدعى لوسي نوتّي يتسلّط على حياتها شبح والدها الذي غادر أمّها مباشرةً بعد ولادتها ولا تعرف عنه سوى أنه كان قارئاً نهماً. وضمن سعيها إلى تقفّي أثره، تقود بحثين متقاطعين: بحث عن أصولها وبحث عن مصدر الإبداع. بحثان يضعانها بفعل “مصادفتين موضوعيتين” على طريق كافكا أولاً، ثم هدايت. عملاقان يتشاركان سمات كثيرة، لعل أبرزها هاجس الانتحار ورغبة ملحّة في إتلاف نصوصهما.
عملية السرد في الرواية تتوزّع على مرحلتين زمنيتين متقاطعتين: الأولى تمتد من 1910 إلى 1914، ونرى لوسي خلالها تعمل مدبّرة منزل في دار آل كافكا في مدينة براغ بهدف كسب قوتها وكتابة أطروحة الدكتوراه التي تعمل عليها، وموضوعها المكتبات التي التهمتها النيران. مرحلة تتقرّب فيها من كافكا وتصبح نجيّته والشخص الذي سيمكّنه من المحافظة على رابط بواقعٍ كان يشكك به: “غالباً ما أسرّ فرانز لي بخوفه من كونه مجرّد شبح وكتاباته مجرّد سرابات. حين كنت أصغي إليه، كنت أفكّر بأبي. أنا أيضاً ابنة لا أحد. ابنة رجلٍ عبر مدناً أتنّقل فيها من دون أن ألتقي به. ابنة قارئ نهم، كاتب بلا آثار. بطلة رواية لم تُكتَب”.
غلاف الرواية (دار النشر)
مرحلة السرد الأخرى تقع خلال الخمسينات في باريس حيث تلتقي لوسي بالصدفة هدايت داخل المكتبة التي أسّستها وترافقه حتى انتحاره: “كان يتوجّب عليّ مرافقتك. رميتَ بمخطوطاتك في الموقد. بات هواء الغرفة خانقاً. جلستَ على حقيبتك التي كنت تضع فيها أوراقك وأمسكتَ برأسك بين يديك، منهاراً. الجزء الأكبر من عملك منشور. لن تقوى النيران عليه. كان عليك عبور ذلك، وكان عليّ أن أشاهد هذا الطقس. لقد فهمته قبل قليل، تحت شجرة الدلب، حين قلت لي: أعتقد يا لوسي إنني كنت في انتظارك كي أنجز هذا المساء ما كان عليّ أن أفعله منذ زمن طويل. كان صوتك باهتاً. لكنته الفارسية الشادية كانت مطفأة. (…) أنا ظلّك. ذلك الذي تكتب له. ذلك الذي يكشف لك جانبك الحارق، ليلك وخرابه”.
من افتتانها بهذين الكاتبين ومجاورتهما ستكسب لوسي هوية، وجوداً، والدين روحيين، فتتمكن من تلطيف شعور اليتم المسلَّط عليها، بينما سيكسب صديقاها بفضلها صوتاً يقول محنتهما وعبقريتهما معاً: “بجنونهما، يسمح صديقاي الكاتبان لي بذلك اللقاء الذي يحصل في وهم الانسحاق. وفي المقابل، أساعدهما على طريقتي. أصير جوقة حياتهما. جوقة تنشد خلفهما. الجوقة التي تأوِّل في العتمة حواراتهما المتلألئة. جوقة من صمتٍ بليغ، دائمة مصغية، تمنح تضاريساً لكلماتهما. صدى لخطاباتهما. أنا ارتجاجٌ. أوتار قيثارة تقرصها أصابعهما. القيثارة التي تسير في النهر حيث يغني رأسٌ بلا جسد. أحمل الغنيمة الدامية لأيامهما وأعبر بهما من ضفة إلى أخرى”.
قراءة جديدة
“ابنة لا أحد” هو إذاً نصّ فريد من نوعه يوفّر قراءة جديدة لأعمال كافكا وهدايت وحياتهما، وبالتالي فرصة لتعلّم أشياء كثيرة حولهما، كطبيعة شخصية الأول المكتئبة وعلاقته المستحيلة بوالده التي تحلّلها لجالي بمعرفة لافتة، مستعينةً بمصدرَين: كتابات كافكا ومخيّلتها الجامحة؛ أو الوضع المادّي والسيكولوجي المؤلم الذي كان هدايت يتخبّط فيه خلال السنوات الأخيرة من حياته، وطبيعة علاقته بمجموعة أندريه بروتون السورّيالية، ومسألة عثوره في كافكا على صنو له، سواء على مستوى المشاكل العائلية التي عانى منها، أو على مستوى شغفه الحصري بالكتابة. وهو ما دفعه عام 1948 إلى نقل “في مستعمرة العقاب” إلى الفارسية وتحليل عالم كاتبها في مقدّمته لهذا العمل، ثم إلى ترجمة “الإنمساخ” واعتمادها ركيزة لروايته الأهم، “البومة العمياء”.
وحوله، تقول لجالي: “كُتُب صادق هي الأكثر سوداوية، وربما الأكثر إثارةً للقلق. لكن لأنها تمسك بالعتمة، تمنحني النور. هدايت يكتب كي نخاف أقل، نحن قرّاؤه. يكتب (وفي الوقت ذاته يقتل نفسه) كي تعيننا كلماته على عنف العالم. هكذا يتراجع الموت والقلق حين يعيد صياغتهما. رواياته تتفحّص حيواتنا. الشخصيات التي يبتكرها تضطلع بمخاوفنا وتحمل عبء أيامنا، مكاننا. إنه منظِّم هذه المذبحة. هو يمنح نفسه ونحن نتملّكه، نلتهمه. ليس الليل ما يمتصّ هدايت، إنه إدراكنا كقرّاء. وإذ لا نخجل من ارتكاب هذه الجريمة، فلأننا نعلم أنها أمنية الشاعر”.
وهذا ما يقودنا إلى موضوعٍ آخر مركزي في الرواية، ونقصد الدور الذي يؤدّيه القارئ داخل الأدب. دور تتجلى أهميته على طول النص عن طريق لوسي وعلاقتها بكافكا وهدايت، وتقول لجالي فيه على لسانها: “إنهم القرّاء الذين ينتزعون الأعمال الأدبية من اللعنة، من نيران النسيان، من غبار الساعات التي تحوّل الحبر والورق إلى غبار. (…) إدراك القارئ سدٌّ بين معنى يضيع وقصة تتراقص أمام عينيه كي يُعيد تشكيلها بقراءته. من دون قارئه، الكاتب لا شيء. ليس سوى موقِّع عدمٍ، رسالةٍ بكماء، صمّاء وعمياء. دم القارئ هو الذي يسقي جثث الكتب الجافة”.
باختصار، “ابنة لا أحد” رواية فاتنة إلى أبعد حدّ، تكمن قيمتها أولاً في جماليات لغتها التي تضارع لغتي كافكا وهدايت من دون أن تتماثل بهما. تكمن أيضاً في تمكّن لجالي داخلها من إعادة إحياء هذين العملاقين وسماحها لنا بمعاشرتهما عن قرب وفهمهما بشكل حميم، ومن خلال ذلك، بإدراك أهمية الأدب كسدٍّ في وجه اليأس، وبالتآلف مع فعل الخلق في جانبه المعتِم. تكمن أخيراً ــ وليس آخراً ــ في شخصية بطلتها التي تجسّد على أفضل وجه سلطة الحلم لدى القارئ المحيية للكتب، وينير دوّارها أمام نصوص كافكا وهدايت دوّار “العمل في السواد” ــ الخيميائي ــ الذي يختبره كل كاتب ويتغذّى منه.
المزيد عن: كافكا/صادق هدايات/ادب ايرااني/كتابة المنفى/سيسيل لجالي/رواية ابنة لا أحد/اخترنا لكم
166 comments
May I simply just say what a relief to uncover
someone that actually understands what they are talking about on the net.
You certainly realize how to bring an issue to light and make
it important. More and more people need to check this out and understand this side
of the story. I was surprised you aren’t more popular since you surely possess the gift.
my website: g year
You actually make it seem so easy with your presentation but I find
this topic to be actually something that I think I would never understand.
It seems too complicated and very broad for me. I’m looking forward for
your next post, I’ll try to get the hang of it!
Take a look at my web site … g people
Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam remarks?
If so how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest?
I get so much lately it’s driving me insane so any assistance is very much appreciated.
my webpage; cbd oil (tinyurl.com)
If you would like to increase your know-how just keep visiting
this web site and be updated with the most up-to-date news posted here.
Here is my homepage website hosting
Great article. I’m going through some of these issues as well..
Here is my blog; cheap flights with jet2.com
It’s the best time to make some plans for the future and
it is time to be happy. I have read this post and if I could I want to suggest you some interesting
things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring
to this article. I wish to read more things about it!
my web blog :: cheap tickets
Link exchange is nothing else however it is only placing the other person’s blog link on your page
at suitable place and other person will also do same
in favor of you.
Have a look at my page :: web hosting reviews
Hi there! This is my first visit to your blog!
We are a group of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
Your blog provided us valuable information to work on. You have done a extraordinary job!
cheap flights 32hvAj4
It’s amazing in support of me to have a web hosting sites site, which is beneficial in favor of my knowledge.
thanks admin
viagra samples viagra sources lowest price viagra no prescription
viagra prizer https://paradiseviagira.com/ sign up viagra
viagraaustralia viagra 100mg usa viagra
viagra next day delivery usa viagra danger myths order viagra no prescription
essay online us college essay music writing a research paper college level
writing a dissertation help write my essay buy essay online for cheap
cheapest soft viagra п»їviagra online how to puchase viagra in canada
best drug store mascara treatment for erectile dysfunction approved canadian online pharmacies
rx pharmacy best drugstore bb cream cheap erectile dysfunction pills online
viagra overnight in uk nz viagra viagra without a rx
stromectol ivermectin 8000
cialis 20 mg price walmart cialis
ivermectin generic name stromectol 3 mg tablets price
buy prescription drugs from canada anti fungal pills without prescription
canadian online drugs ed meds online without doctor prescription
brand cialis in the us best price for daily cialis
https://drwithoutdoctorprescription.com/# non prescription ed pills
prescription drugs online without doctor online canadian pharmacy
cialis generic prices best price for daily cialis
https://sildenafilmg.com/ best place to buy generic viagra online
viagra for men generic viagra walmart
https://sildenafilmg.shop/# order viagra online
https://sildenafilmg.com/ buy real viagra online
online doctor prescription for viagra viagra over the counter walmart
clomiphene citrate clomid cheap clomid pills
amoxicillin 500mg capsules where to buy amoxicillin
buy amoxicillin 500mg uk generic amoxil 500 mg
prednisone 20 mg pill prednisone 5 mg
https://buynolvadex.store/# tamoxifen and uterine thickening
https://diflucan.icu/# diflucan brand name
pain meds without written prescription best non prescription ed pills
diflucan pills online diflucan 150 mg buy online uk
diflucan tablets price diflucan 100 mg
neurontin rx neurontin price comparison
neurontin 200 mg tablets neurontin 300 mg tablet
https://diflucan.icu/# diflucan online cheap without a prescription
best ed pill best otc ed pills
prescription drugs canada buy online prescription drugs
https://erectionpills.best/# male erection pills
prescription drugs online without doctor canadian drug
best erectile dysfunction pills non prescription ed drugs
purchase ivermectin stromectol 12 mg tablets
viagra without doctor prescription amazon ways to treat erectile dysfunction
https://clomidonline.icu/# clomid 100mg for sale
erectile dysfunction pills new ed drugs
erectile dysfunction medicines compare ed drugs
https://clomidonline.icu/# buy clomid
buying ed pills online best ed pills online
https://doxycyclineonline.store/# purchase doxycycline
generic ed pills non prescription erection pills
https://stromectol.life/# order stromectol over the counter
ivermectin price uk stromectol 3mg tablets
online ed meds diabetes and ed
generic ed pills what are ed drugs
https://stromectoltrust.com/# stromectol 3mg tablets
ivermectin generic name stromectol
order stromectol over the counter stromectol 3 mg tablets price
https://pharmacyizi.com/# ed medicine online
https://pharmacyizi.com/# errectile disfunction
https://pharmacyizi.com/# cheap ed medication
https://pharmacyizi.com/# erection pills
https://pharmacyizi.com/# cheap online pharmacy
ed meds online without prescription or membership canadian pharmacy online
https://pharmacyizi.com/# male ed
https://pharmacyizi.com/# ed medication
https://pharmacyizi.com/# ed treatment pills
prescription drugs without doctor approval ed medication online
viagra without doctor prescription amazon canadian drug prices
https://erectionpills.shop/# best male ed pills
https://onlinepharmacy.men/# compare pharmacy prices
buy prescription drugs online online prescription for ed meds
canadian pharcharmy Eriacta
https://erectionpills.shop/# cheapest ed pills online
prescription drugs online without pain meds without written prescription
online pharmacy meds canada drugs online review
https://allpharm.store/# Stromectol
online pharmacy store canadian online pharmacy reviews
https://onlinepharmacy.men/# canadian pharmacy
https://allpharm.store/# Fosamax
affordable pharmacy onlinecanadianpharmacy 24
https://canadiandrugs.best/# canadian pharmacy
https://canadiandrugs.best/# best non prescription ed pills
buying ed pills online best ed medications
no prescription pharmacy viagra online canadian pharmacy
https://allpharm.store/# Nitroglycerin
the canadian pharmacy canadian meds
oral ivermectin rosacea ivermectin noromectin
stromectol buy online uk Stromectol
http://stromectolbestprice.com/# ivermectin dose for goats
prescription without a doctor’s prescription drugs causing ed
vacuum pump for ed best pharmacy online
https://drugsbestprice.com/# soma therapy ed
ed meds online without doctor prescription comfortis without vet prescription
canadian medications mexican pharmacy without prescription
https://medrxfast.com/# pain meds without written prescription
buy prescription drugs without doctor prescription drugs without doctor approval
best canadian online pharmacy how can i order prescription drugs without a doctor
https://medrxfast.com/# best online canadian pharmacy
dog antibiotics without vet prescription buy prescription drugs without doctor
buy prescription drugs online legally buy prescription drugs from canada cheap
ed meds online canada comfortis without vet prescription
https://medrxfast.com/# non prescription erection pills
prescription drugs pet antibiotics without vet prescription
buy prescription drugs without doctor pet meds without vet prescription
https://medrxfast.com/# discount prescription drugs
non prescription erection pills cat antibiotics without pet prescription
discount prescription drugs canadian drug pharmacy
canadian online drugstore comfortis for dogs without vet prescription
https://medrxfast.com/# ed meds online without doctor prescription
discount prescription drugs ed meds online without doctor prescription
best ed pills non prescription ed meds online without doctor prescription
https://medrxfast.com/# buy anti biotics without prescription
order ventolin online no prescription ventolin no prescription
https://gabapentin.top/# neurontin 300mg
https://gabapentin.top/# neurontin 300 mg mexico
diflucan tablet india diflucan from india
https://finasteride.top/# buy generic propecia
https://finasteride.top/# propecia without a doctor prescription
buy generic metformin metformin 300 mg daily
https://paxil.tech/# 5 mg paxil
https://azithromycin.blog/# zithromax prescription in canada
https://paxil.tech/# paxil ocd
can i purchase amoxicillin online amoxicillin canada price
https://amoxicillin.pro/# amoxicillin capsules 250mg
https://sildenafil.pro/# sildenafil online price
generic for bactrim amoxicillin 500mg buy online uk
https://tadalafil.pro/# tadalafil mexico price
Good article! We will be linking to this great article on our site. Keep up the good writing.
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Whats up very nice website!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I will bookmark your blog and take the feeds also? I am glad to seek out so many useful information here in the submit, we’d like develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
Francisk Skorina Gomel State University
WOW just what I was searching for. Came here by searching for %keyword%
This blog was… how do I say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Thanks!
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this superb blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this site with my Facebook group. Chat soon!
Good way of explaining, and nice post to get information about my presentation topic, which i am going to convey in institution of higher education.
When I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Perhaps there is a way you can remove me from that service? Thank you!
This is a great tip especially to those new to the blogosphere. Brief but very accurate information Thanks for sharing this one. A must read article!
Hi there! This article couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I’ll forward this article to him. Pretty sure he will have a very good read. Thanks for sharing!
Nice blog here! Also your site quite a bit up fast! What host are you using? Can I am getting your associate link for your host? I want my site loaded up as fast as yours lol
My family members all the time say that I am wasting my time here at net, except I know I am getting knowledge daily by reading such good posts.
It’s awesome designed for me to have a site, which is beneficial for my experience. thanks admin
Hi there friends, good piece of writing and nice arguments commented here, I am in fact enjoying by these.
Great info. Lucky me I found your site by accident (stumbleupon). I have book marked it for later!
Great web site you’ve got here.. It’s hard to find high quality writing like yours these days. I truly appreciate people like you! Take care!!
I go to see each day some sites and information sites to read posts, but this website offers quality based content.
Quality articles is the secret to invite the viewers to visit the site, that’s what this web site is providing.
1Строительство автомойки – это инвестиция в стабильный бизнес. Мы сотрудничаем только с проверенными поставщиками и используем самые современные технологии.
Строительство автомойки — это ответственный процесс. Наша компания гарантирует качество работы на всех этапах строительства.
Строительство автомойки — это ответственный процесс. Наша компания гарантирует качество работы на всех этапах строительства.
Hiya! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when viewing from my iphone4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this problem. If you have any suggestions, please share. Appreciate it!
Ищете надежного партнера для строительства автомойки? Мы предложим индивидуальные решения и полное сопровождение проекта от начала до конца.
magnificent issues altogether, you just gained a emblem new reader. What could you suggest in regards to your post that you simply made a few days ago? Any positive?
Hello would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!
I am really loving the theme/design of your weblog. Do you ever run into any internet browser compatibility problems? A number of my blog audience have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any suggestions to help fix this issue?
Wow that was odd. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say fantastic blog!
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
Great post. I’m facing some of these issues as well..