ثقافة و فنونعربي أول ترجمة عربية لكتاب «لن أموت» عن حكايات ماركيز by admin 13 مارس، 2020 written by admin 13 مارس، 2020 195 محمود إسماعيل بدر (الاتحاد) / كل ما نعرفه عن الكولومبي «جابرييل جارسيا ماركيز – 1927 – 2014» الكاتب الذي جذب الكثيرين إليه، هو أنه رائد الواقعية السحرية، وأنه كتب قصصًا من واقعه ومجتمعه لم ينجح كثيرون في الوصول إلى مستواها الأدبي الرفيع، ومع هذا، فكثيرون لا يعرفون أنه قال في مقابلة صحفية ذات يوم مع النيويورك تايمز: «إن ما يكتبه واقعيًا، ولا يمكن أن يكون واقعيًا سحريًا، فهو يعيش هذا الواقع». مثل هذه الحكايات والمقولات هي الأساس التي تكون كتاب «لن أموت، حكايات من حياة جابرييل جارثيا ماركيز» لأستاذ الأدب الكولومبي «كونرادو زولواجا»، الذي يصدر قريبا في أول ترجمة عربية عن منشورات «دار العربي للنشر والتوزيع» المصرية، وذلك تزامناً مع الذكرى الـ 93 لميلاد صاحب رواية «الحب في زمن الكوليرا» التي صدرت بالإسبانية عام 1985، وأحدثت لحظة صدورها نقلة نوعية في النظر إلى العلاقات العاطفية داخل الأعمال الأدبية من كونها سلعة أدبية رخيصة الهدف منها إثارة مشاعر القراء، إلى قيمة أدبية فنية لا يمكن الاستغناء عنها بسهولة. هذا الكتاب الذي يمثل طريقة مبتكرة لاكتشاف شخصية الكاتب المخفية وراء الروائع التي قام بتأليفها ويقوم بترجمته إلى العربية سمير محفوظ بشير، عن اللغة الإنجليزية، لا يحكي قصة حياة «النوبلي – 1982» ماركيز كما فعلت كتب كثيرة أخرى، ولكنه يبحث ويغوص في الحكايات التي رافقت رحلته لنشر كل رواية، وقصة قصيرة، أو حتى مقال من كتاباته. لذا، يمكن اعتباره حلقات من حياة ماركيز، سيطلع عليها القارئ بشغف وسيشعر بعدها بالرضا التام، لأنه يكون بذلك قد قرأ حكايات كهذه من حياة الكاتب المفضل لدى الملايين في جميع أنحاء العالم. يشرح زولواغا في كتابه للقارئ كيف استلهم ماركيز كل رواية كان يكتبها، إنه كتاب ممتع ويزخر بالتفاصيل الشخصية التي ترويها مرسيدس بارشا، زوجة ماركيز، ذات الأصول المصرية، كذلك يناقش الكتاب علاقة الصداقة القوية، التي جمعت بينه وبين شخصيات أدبية أخرى، مثل خوليو كورتاثر من الأرجنتين، وكارلوس فوينتس من المكسيك، وعلاقته المثيرة للجدل بفيديل كاسترو، الرئيس الكوبي الراحل فيدل كاسترو، كما يعرف القارئ من الكتاب الذي يقع في 368 صفحة، أنه لا يوجد شيء سهل في الكتابة الإبداعية فقد استغرق ماركيز عشرين عاماً على الأقل في كتابة أعظم رواياته «مائة عام من العزلة»، وهي أفضل رواية بعد «دون كيخوته» لميغيل دي ثربانتس. قال كونرادو المتخصص في أدب ماركيز عبر تصريحات صحفية عن كتابه: هو في الواقع صورة أدبية مستوحاة من مسار ماركيز المهني بصفته كاتباً لامعاً، ومع ذلك لا يمكن الفصل بين مساره المهني كاتبا وبين حياته الشخصية، لذا يمكن القول إن هذا المنجز هو سيرة أدبية من نوع مختلف. 29 comments 0 FacebookTwitterPinterestEmail admin previous post لن تحتاج لورق المرحاض والمعقمات فقط.. ما هي المؤن التي يجب عليك تخزينها استعداداً لفيروس كورونا؟ next post قناة يورو نيوز : البرلمان البلجيكي نحو تجريم “الانتقام الإباحي” You may also like مصائد إبراهيم نصرالله تحول الرياح اللاهبة إلى نسائم 23 نوفمبر، 2024 يوري بويدا يوظف البيت الروسي بطلا روائيا لتاريخ... 23 نوفمبر، 2024 اليابانية مييكو كاواكامي تروي أزمة غياب الحب 22 نوفمبر، 2024 المدن الجديدة في مصر… “دنيا بلا ناس” 21 نوفمبر، 2024 البعد العربي بين الأرجنتيني بورخيس والأميركي لوفكرافت 21 نوفمبر، 2024 في يومها العالمي… الفلسفة حائرة متشككة بلا هوية 21 نوفمبر، 2024 الوثائق كنز يزخر بتاريخ الحضارات القديمة 21 نوفمبر، 2024 أنعام كجه جي تواصل رتق جراح العراق في... 21 نوفمبر، 2024 عبده وازن يكتب عن: فيروز تطفئ شمعة التسعين... 21 نوفمبر، 2024 “موجز تاريخ الحرب” كما يسطره المؤرخ العسكري غوين... 21 نوفمبر، 2024 29 comments зарубежные сериалы смотреть онлайн 23 مارس، 2024 - 5:36 م Im not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back down the road. All the best Reply глаз бога 11 أبريل، 2024 - 6:15 م Hi there everyone, it’s my first go to see at this web site, and piece of writing is truly fruitful in favor of me, keep up posting such articles. Reply csgo skins gambling website 2024 8 مايو، 2024 - 6:10 ص Good day! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new updates. Reply университет 16 مايو، 2024 - 7:14 ص One of the leading academic and scientific-research centers of the Belarus. There are 12 Faculties at the University, 2 scientific and research institutes. Higher education in 35 specialities of the 1st degree of education and 22 specialities. Reply Гостиничные Чеки СПБ 24 مايو، 2024 - 10:53 م Howdy! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a extraordinary job! Reply удостоверение тракториста машиниста купить в москве 31 مايو، 2024 - 4:47 م When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks! Reply 乱伦色情 4 يونيو، 2024 - 12:13 ص Hey there great blog! Does running a blog similar to this take a great deal of work? I have no knowledge of programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyways, if you have any suggestions or tips for new blog owners please share. I know this is off topic but I just needed to ask. Thanks! Reply russa24-diploms-srednee.com 11 يونيو، 2024 - 8:58 م Fantastic goods from you, man. I’ve take note your stuff prior to and you’re simply too great. I really like what you’ve acquired here, really like what you’re stating and the way by which you are saying it. You make it entertaining and you still take care of to stay it smart. I cant wait to read far more from you. This is actually a great site. Reply hot fiesta casino 13 يونيو، 2024 - 9:52 م Every weekend i used to visit this website, as i want enjoyment, as this this site conations actually pleasant funny stuff too. Reply hot fiesta игра 14 يونيو، 2024 - 7:41 ص Hey! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start. Do you have any points or suggestions? Cheers Reply hot fiesta game 14 يونيو، 2024 - 7:19 م I like the valuable information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am moderately certain I will be told many new stuff right here! Good luck for the following! Reply Теннис онлайн 28 يونيو، 2024 - 7:00 ص Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appeal. I must say you have done a amazing job with this. Additionally, the blog loads extremely fast for me on Opera. Outstanding Blog! Reply Теннис онлайн 28 يونيو، 2024 - 10:57 م Normally I do not read article on blogs, however I wish to say that this write-up very forced me to take a look at and do so! Your writing taste has been amazed me. Thank you, quite great article. Reply Теннис онлайн 29 يونيو، 2024 - 12:13 م I am in fact glad to read this blog posts which includes plenty of useful information, thanks for providing these data. Reply Теннис онлайн 30 يونيو، 2024 - 2:10 م My family members always say that I am wasting my time here at net, except I know I am getting familiarity every day by reading such pleasant articles. Reply Теннис онлайн 1 يوليو، 2024 - 3:01 ص This blog was… how do I say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Thanks a lot! Reply Прогнозы на футбол 2 يوليو، 2024 - 3:47 ص When someone writes an piece of writing he/she keeps the idea of a user in his/her mind that how a user can understand it. Thus that’s why this article is great. Thanks! Reply Прогнозы на футбол 2 يوليو، 2024 - 7:40 م A person necessarily help to make significantly articles I might state. This is the first time I frequented your web page and so far? I amazed with the research you made to create this actual post incredible. Wonderful task! Reply Прогнозы на футбол 5 يوليو، 2024 - 12:19 ص I was very pleased to discover this great site. I wanted to thank you for your time due to this wonderful read!! I definitely appreciated every bit of it and I have you book marked to check out new stuff on your website. Reply автомойка под ключ 6 يوليو، 2024 - 6:40 ص С нами строительство автомоёк под ключ превращается в приятный и легкий процесс, ведь мы заботимся о каждом аспекте вашего будущего предприятия. Reply строительство автомойки под ключ 6 يوليو، 2024 - 11:16 م “Автомойка под ключ” – это не просто прибыльный бизнес. это возможность предложить клиентам исключительные услуги и построить связь с сообществом. Reply Прогнозы на футбол 10 يوليو، 2024 - 12:45 ص You should take part in a contest for one of the highest quality blogs on the web. I most certainly will recommend this site! Reply Прогнозы на футбол 11 يوليو، 2024 - 6:41 م Today, I went to the beachfront with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone! Reply автомойка самообслуживания под ключ 15 يوليو، 2024 - 1:42 م Мойка самообслуживания под ключ — это удобно и выгодно. Оборудование европейского качества обеспечит стабильную прибыль. Reply Ferrari Florida 27 يوليو، 2024 - 8:55 م I love how you addressed this issue. Very insightful! Reply купить JAC 19 أغسطس، 2024 - 9:52 ص I was recommended this website by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are wonderful! Thanks! Reply theguardian.com 24 أغسطس، 2024 - 6:39 م Hi there to every one, because I am actually keen of reading this webpage’s post to be updated regularly. It contains nice data. Reply theguardian 26 أغسطس، 2024 - 1:20 ص Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me. Reply theguardian.com 28 أغسطس، 2024 - 1:35 م Hello there! This post couldn’t be written any better! Looking at this post reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I am going to forward this article to him. Pretty sure he’ll have a good read. Thanks for sharing! Reply Leave a Comment Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
