معرض كتاب الانتشار بمونتريال: إخراج أدباء المهجر للضوء

 راديو كندا الدولي/ سمير بن جعفر

في عام 2018، وأثناء تحضيره للمشاركة في أسبوع محاربة العنصرية في كيبيك (Semaine de l’action contre le racisme)، بدأ إبراهيم بن يوسف البحث عن ’’طريقة فعّالة لمكافحة‘‘ هذه الأيديولوجية، التي يعتقد أنها تنبع من ’’الخوف من المجهول‘‘.

وانطلاقًا من ملاحظة أن ’’الثقافات هي أنظمة مشفرة ليست عالمية‘‘، خلص إلى أنه ’’إذا استطعنا تبادل هذه الشفرات، وإذا خطا كل فرد خطوة نحو الآخر وكشف عن خبايا وأسرار ثقافته، فإن الخوف سيزول ببساطة. وسيتلاشى القلق، وستختفي العنصرية‘‘.

ويضيف رئيس مرصد الفضاء والمجتمع (Observatoire espace et société) أنّ ’’أفضل طريقة للتواصل مع الآخرين هي بناء جسور من خلال الكتب والفن والإبداع‘‘.

وأطلق حينها معرضا ’’أدبيا وثقافيا‘‘ بعنوان ’’جسور الثقافات‘‘، والذي تطور لاحقا إلى معرض كتاب الانتشار ’’الدياسبورا‘‘ (Salon du livre de la diaspora)

وفي العام الماضي حظي هذا المعرض بدعم جمعية جديدة، ’’نظرات متقاطعة‘‘ (Regards croisés) التي أسسها إبراهيم بن يوسف مع مجموعة من الكُتّاب والمثقفين من خلفيات متنوعة.

ويوم السبت الماضي أقيم المعرض في نسخته الثامنة في مونتريال.

وأكّد السيد بن يوسف أن أحد أهداف المعرض هو ’’إبراز كُتّاب الانتشار كحاملين للأمل وبناة جسور للتواصل مع مجتمعاتهم المضيفة”.

ويرى أن هؤلاء الكُتّاب لا يحظون بالشهرة التي يستحقونها.

يجب على كُتّاب الانتشار أن يخرجوا من دائرة التهميش، وأن يتم اكتشافهم وإبراز أعمالهم.

نقلا عن إبراهيم بن يوسف، مؤسس معرض كتاب الانتشار

ودعا هذا الأخير الكتّاب إلى تقديم أعمالهم إلى المكتبات البلدية والمدرسية.

كما أعرب عن أسفه لغياب المسؤولين المنتخبين من مختلف مستويات الحكومة، رغم توجيه دعوات فردية لهم لحضور المعرض.

وجمع معرض الكتاب نحو خمسة عشر كاتبا من الانتشار المغاربي والهايتي والملغاشي والموريشي.

وكانت الكتب المعروضة في معظمها باللغة الفرنسية، مع بعض العناوين باللغتين العربية والأمازيغية (انظر الجدول أدناه).

حميد بن شعر، كاتب مجموعة القصص القصيرة ’’صمت الصحراء‘‘ (Les silences du désert).
الصورة: Radio Canada International / Samir Bendjafer

الكتابة

قدّم الكاتب حميد بن شعر، الذي بدأ الكتابة قبل تقاعده، كتابه الأخير ’’صمت الصحراء‘‘ (Les silences du désert).

وهو عبارة عن مجموعة قصصية تضم ثلاث قصص قصيرة تدور أحداثها في صحراء بلده الأصلي الجزائر. وستوحي الكاتب قصصه من ثلاث أحداث واقعية.

هذه الأحداث هي: هجوم أمغالا عام 1976، الذي شهد اشتباكا بين الجيشين الجزائري والمغربي؛ واحتجاز رهائن من السياح الغربيين في الصحراء الجزائرية عام 2003؛ والهجوم الإرهابي على محطة غاز تيغونتورين في الجزائر عام 2013.

اعتمد هذا المهندس السابق في الإعلام الآلي، والمفتون بالصحراء، على شهادات أشخاص كانوا على مقربة من تلك الأحداث لإتمام مشروعه الكتابي.

أروي هذه الأحداث بأسلوب أدبي. بمعنى آخر، أمزج بين الخيال والواقع الذي جرى في الصحراء…

نقلا عن حميد بن شعر، كاتب

وفي السنوات الأخيرة نشر ثماني روايات تدور أحداثها حول الحرب الجزائرية، و’’العشرية السوداء‘‘ (الحرب على الإرهاب الإسلامي في الجزائر خلال تسعينيات القرن الماضي)، والهجرة.

الكتّاب المشاركون :

• صورية عليوش قربوع، مؤلفة كتاب بريق الروح
• غناي شفيق، مؤلف رواية (Au clair de ma lune)
• حسين هويلي، مؤلف كتاب (Un univers complexe, mais compréhensible : Une histoire du tissu étranger de l’espace)
• توفيق بكوش، مؤلف كتاب (Citoyen malgré eux)
• كيرلين جوزيف، مؤلف كتاب (Toro)
• سليمة سعدي، مؤلفة كتاب (La partition d’Adib)
• كريم زكريا نيني، مؤلف كتاب (El Hogra : L’apartheid algérien)
• جان رازافيندامبو، مؤلف كتاب (L’Enfer du Non-être)
• بهية كيارد، مؤلفة كتاب (Deux guerres, une vie)
• حكيم تيليوة ، مؤلف كتاب (Kabylie, coup de gueule avec M. Yasmina Khadra)
• رانيا عابد، مؤلفة كتاب(Fragments)
• شاه جيهان أشرفي، مؤلف المجموعة الشعرية (Clandestin)

مارتين فريدمان، إحدى زائرات المعرض.
الصورة: Radio Canada International / Samir Bendjafer

الزوار

حضرت مارتين فريدمان، وهي مقيمة في مونتريال، معرض الكتاب. وأوضحت أنها علمت بالحدث من خلال صديق لها كاتب يعرض أعماله في المعرض.

’’أخبرني صديقي عن معرض كتاب الانتشار. ووجدت الفكرة مثيرة للاهتمام. ولأنني فضولية وأحب الكتب، جئت لأرى أنواع الكتب والأدب المعروضة‘‘، كما أوضحت السيدة فريدمان، وهي نفسها مولودة لأبوين مهاجرين.

وتعتقد أن الجمهور الكندي وجمهور كيبيك ليس على دراية بهذا الأدب.

نعرف الأدب والكتاب من أماكن أخرى. لكننا نعرف القليل عن الكتاب الآتين من أماكن أخرى والذين يعيشون هنا ويكتبون هنا»، مارتين فريدمان

لذلك عندما يتعلق الأمر بالمؤلفين المستقلين مثل أولئك الموجودين في معرض الكتاب، فإنها تعتقد أن ’’هذا الأدب أقل شهرة‘‘.

روابط ذات صلة :

• [تقرير] ’’حكايات من بلاد القيقب‘‘ : كندا بعيون الصحفي حسام مقبل

• [تقرير] اختتام معرض ميسيساغا للكتاب العربي في نسخته الثانية

• [تقرير] من هاليفاكس إلى إدمونتون، قصص وأشعار من العالم العربي