غزة عالقة في الزمن: شهادة فتاة وشاب من الداخل والخارج

راديو كندا الدولي / سمير بن جعفر

صدرالشهر الماضي في كيبيك كتاب ’’غزة عالقة في الزمن : نسيج حياتين‘‘ (Gaza held in Time : A tapestry of two lives) لمؤلفين شابين من غزة.

الكتاب الصادر باللغة الإنكليزية من تأليف طارق الصوراني، وهو شاب يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً غادر غزة بعد أحداث 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023 ويارا ناصر، البالغة من العمر ثمانية عشر عاماً، والتي لا تزال تعيش في غزة.

وفي حوار مع راديو كندا الدولي، قال طارق الصوراني إنّ فكرة الكتاب جاءت من رغبة في سرد قصص من غزة من منظورين داخلي وخارجي.

نادرا ما يسمع الجمهور أصوات من يعيشون الأحداث بشكل مباشر.

نقلا عن طارق الصوراني

وتكمن قوة الكتاب في اختلاف أسلوب الكاتبين حيث تكتب يارا بأسلوب شاعري، معبرةً عن مشاعرها العميقة، بينما يركز طارق على ’’الوقائع‘‘ ووصف الأحداث بدقة.

وفي حديثه أعرب طارق الصوراني عن إعجابه ’’بقدرة يارا على الكتابة بهذه الطريقة العميقة.‘‘

طارق الصوراني.
الصورة: Radio Canada International / Samir Bendjafer

وخطرت فكرة المشاركة في تأليف الكتاب لهذا الشاب بعد أن رأى منشورات يارا على إنستغرام.

وتم تعليق المشروع في البداية لحوالي خمسة أشهر بسبب الصعوبات التي واجهتها غزة، مثل انقطاع الإنترنت والكهرباء.

واضطر طارق وعائلته إلى مغادرة غزة في فبراير/شباط 2024 عبر معبر رفح. وبعد إقامة قصيرة في مصر، أتيحت لهم فرصة القدوم إلى كندا.

وحالما وصل إلى كندا، حيث كان هناك استقرار أكبر، استأنف طارق المشروع مع يارا.

وطلب منها التركيز على الكتابة، وتكفّل هو شخصياً بالجوانب الأخرى، مثل الطباعة والتواصل مع الناشرين ووسائل الإعلام.

أوضح طارق الصوراني أن ’’يارا تعيش ظروفًا صعبة للغاية، إذ تضطر لإشعال النار للطهي وجلب الماء، مما يزيد من تعقيد تأليف كتاب لها‘‘.

دار نشر ’’درجة‘‘ (Daraja Press)

يقول الشاب إنّ الكتاب رُفض من قِبل العديد من دور النشر. ’’من بين 11 دار نشر تم التواصل معها، لم تستجب سوى دار نشر واحدة من منطقة أوتاوا وهي دار نشر درجة (Daraja Press)‘‘.

فيروز مانجي، ناشر ومؤسس دار درجة للنشر (Daraja Press) في كيبيك.
الصورة: Courtoisie / Firoze Manji

وانجذب صاحبها ومؤسسها فيروز منجي، وهو من أصل باكستاني، إلى المشروع فور اطلاعة على المخطوط، كما أكّد في حديث مع راديو كندا الدولي.

وفي أقل من شهر، نُشر الكتاب في نسخة ورقية و إلكترونية. وستتمّ ترجمته الكتاب قريباً ’’إلى الفرنسية والعربية والإيطالية والإسبانية‘‘، كما أضاف مدير دار النشر.

وقال إنّ نشر الكتاب كان خياراً ’’سياسياً‘‘ يهدف إلى منح صوت للمتضررين بشكل مباشر مما أسماه الإبادة جماعية التي تتعرّض لها غزة.

هذا الكتاب واحد من أكثر الشهادات الأدبية المؤثرة التي صدرت مؤخراً من تأليف كتّاب شباب.

نقلا عن فيروز مانجي

ويمزج الكتاب بين السرد والشعر، وهو ’’ثنائي السرد‘‘ يتتبع التمزق الذي عاشه مراهقان فلسطينيان، أحدهما غادر غزة والآخر لا يزال فيها.

ويرى فيروز مانجي أن الكتاب أكثر من مجرد شهادة، بل هو ’’حب ثوريللوطن في مواجهة المحو‘‘. وقد أُعجب بشكل خاص بأسلوب يارا ناصر، الذي ’’يُصوّر ما لا يُطاق بجمالٍ أخّاذ.‘‘

يارا ناصر
الصورة: Courtoisie / Daraj Press

وينظر إلى كتابات الكاتبين الشابين على أنها وسيلة ’’لتحويل الألم إلى شهادة على روحٍ لا تُقهر‘‘.

ومن خلال نشر الكتاب، يأمل فيروز مانجي أيضاً في جذب انتباه دور النشر الكبرى إلى هذه المواهب الشابة.

ولا ينظر إلى الناشرين الآخرين على أنهم منافسون ، بل حلفاء في ’’أوركسترا قد تمنح هؤلاء المؤلفين حضوراً أكبر.‘‘

شاب عمرة بعمر الحصار

أوضح طارق الصوراني أنه عاش سبع حروب خلال سبعة عشر عاماً وهو ’’عمر حصار غزة‘‘ تقريبا.

وعرّج في حديثه على حياته في قطاع غزة حث تعرض للقصف؛ إذ سقط صاروخ على بُعد مئة متر فقط من منزله.

وتناول طارق الشعور بالذنب الذي شعر به بعد مغادرته غزة، وهو موضوع تناوله في كتابه. كما أكد أنه ليس سياسياً، وأن نهجه لا علاقة له بالسياسة و أنه يسعى فقط لسرد قصته وقصة شعبه.

من عاشوا الحرب [على غزة] وحدهم لهم الحق في الحديث عنها وكتابة كتب عنها.

نقلا عن طارق الصوراني

وكتب مقدمة الكتاب عارف الحسيني، مدير مؤسسة النيزك في الضفة الغربية.

روابط ذات صلة :

[تقرير] غزة، ما قبل 7 أكتوبر/تشرين الأول