ثقافة و فنونعربي حسام نايل يفوز بجائزة الطهطاوي للترجمة عن كتاب لصمويل هنتنغتون by admin 27 ديسمبر، 2019 written by admin 27 ديسمبر، 2019 41 المركز القومي كرم ثائر ديب وخص المترجمين الشباب بجائزة اندبندنت عربية / علي عطا “يوم المترجم” هو مناسبة تخص المركز القومي المصري للترجمة، وأبرز فعالياته هي الإعلان عن اسم العمل المترجم الفائز بجائزة رفاعة الطهطاوي، وقد فاز بها في دورتها العاشرة المترجم المصري حسام نايل (1972) عن ترجمته لكتاب صمويل هنتنغتون “النظام السياسي في مجتمعات متغيرة” عن اللغة الانجليزية، وصدرت الترجمة عن دار “التنوير“. وتضمنت تلك الفعاليات ندوة بعنوان “العام المصري الروسي 2020: الأدب والاستشراق والسياسة“، وتكريم كل من المترجم المصري قاسم عبده قاسم والمترجم السوري ثائر ديب. ويحظى كتاب صمويل هنتنغتون “النظام السياسي في مجتمعات متغيرة” بأهمية كبيرة رغم صدوره منذ ما يقرب من نصف قرن، إذ يعالج موضوع التغيّرات في النظم والمؤسسات السياسية، مفترضاً أن تلك التغيّرات إنما تحدث بسبب الاضطرابات الناشئة داخل النظام السياسي والاجتماعي. ينتقد هنتنغتون نظرية التحديث، معللا ذلك بأن حجتها القائلة بأن التغيير والتنمية الاقتصادية هما العاملان، الرئيسان المسؤولان عن إنشاء أنظمة سياسية مستقرة وديموقراطية إنما هي حجة متصدعة. ويركز، بدلا من ذلك، على عوامل أخرى مثل التحضّر، محو الأمية، التعبئة الاجتماعية والنمو الاقتصادي، ويؤكد أن هذه العوامل ليست مرتبطة إلى حدٍّ كبير بالتنمية السياسية؛ رغم أنّه يراها مترابطة، لكن متمايزة. ويقول هنتنجتون إنّ النظام نفسه هدفٌ بالغ الأهمية في البلدان النامية، ويجب عدم الخلط بين مسألة وجود أو عدم وجود النظام وبين مسألة نوع هذا النظام، سواء من حيث طبيعته السياسية أو من حيث توجّهه الاقتصادي. الكتاب المترجم الفائز بالجائزة (دار التنوير) وضمت القائمة القصيرة لجائزة رفاعة الطهطاوي للعام 2018/ 2019، إضافة إلى الكتاب الفائز، الكتب الآتية: “مختارات من شعر القرن السادس عشر الفرنسي“، ترجمة أحمد على بدوي عن الفرنسية، (المركز القومي للترجمة)، “تقرير موضوعي عن سعادة مدمن المورفين“، تأليف هانس فالادا وترجمه سمير جريس عن الألمانية، (دار الكرمة)، “ذكريات أميرة مصرية” تأليف الين شانيلز، ترجمة مي محمود ومحمد السيد، عن الانجليزية (المركز القومي للترجمة)، “مساءلة العلمانية: الإسلام والسيادة وحكم القانون في مصر الحديثة“، تأليف حسين علي وترجمة مصطفى محمد عن الإنجليزية (مركز نماء للبحوث والدراسات). وفاز محمد مجدي بجائزة الشباب في دورتها السابعة عن ترجمته كتاب “الثلاثة الكبار في علم الاقتصاد: اّدم سميث، كارل ماركس، جون مايندر كينز” عن الانجليزية وهو من تأليف مارك سكويسين، وصدرت ترجمته عن المركز القومي للترجمة عام 2018.وذهبت جائزة الثقافة العلمية في دورتها الرابعة إلى أحمد موسى عن ترجمته كتاب “خرافات شائعة حول المخ” عن الانجليزية وهو من تأليف كريستيان جاريت وصدرت ترجمته عن المركز القومي للترجمة في عام 2018 . وهكذا ذهبت الجوائز الثلاث إلى كتب مترجمة عن الانجليزية. وخلال الندوة أعلن مدير المركز القومي للتر جمة أنور مغيث أن المركز تلقى قائمة بمئة كتاب روسي لاختيار المناسب منها لترجمته إلى اللغة العربية. وقال: “تعودنا في “يوم المترجم” استضافة مترجم عربي كبير، ويسعد المركز اليوم باستضافة المترجم ثائر ديب، الذى نقل الكثير من الأعمال إلى العربية وترجم للمركز مجموعة من أهم الأعمال“. و قال ثائر ديب: “المركز القومي للترجمة حدث استثنائي في العالم العربي، فهو يقود حركة الترجمة فى العالم العربي الآن، وقليلة هي المؤسسات التي تترجم جميع المعارف والعلوم، وكان هذا المركز الذي أسسه المفكر جابر عصفور في العام 2006 ولا يزال، يفسح المجال للروح النقدية“. واختتم مغيث بالقول “إن الجميع ممتنون لجابر عصفور، فهو رائد حركة الترجمة العربية المعاصرة بعد رفاعة الطهطاوي وطه حسين، حيث عزز هؤلاء الثلاثة ثقافتنا العربية بتشجيعهم للترجمة ودعمهم لها“. وأثناء الندوة نفسها التي اعتبرت تدشينا للعام الثقافي الروسي 2020 قال الروائي والمترجم عن الروسية إيمان يحيى: الترجمة ليست عملية ميكانيكية ولكنها اختيار وعملية ثقافية معقدة. وكم من ترجمات صادفتها في حقل الترجمة من الروسية إلى العربية افتقدت إلى أبسط المعارف؛ محذراً من برامج الترجمة الالكترونية التي “ترتكب جرائم جسيمة“، على حد قوله. ورأى مع ذلك أن مستقبل الترجمة والتثاقف بين الروسية والعربية قد يكون أفضل، لأن عدد الذين يعرفون الروسية في العالم العربي في ازدياد، ولأن الستار الحديدي الذي كان قائما أيام الاتحاد السوفييتي، سقط إلى حد كبير، ناهيك عن ثورة المعلومات التي تسهل عملية الاختيار والمتابعة، فضلاً عن عودة روسيا إلى القيام بدور أساسي في المنطقة العربية وحوض البحر المتوسط، ما يشحذ الاهتمام بمتابعة الشأن الروسي والثقافة الروسية. وقاسم عبده قاسم (1943) هو أحد أبرز المتخصصين في التاريخ الإسلامي، وله عشرات المؤلفات فضلا عن عدد كبير من الترجمات منها “ما التاريخ الآن؟“، “الإسلام وتحدى الديموقراطية“، “التاريخ الاقتصادي والاجتماعي للدولة العثمانية“، “الفن الأفريقي“، “المسلمون وأوروبا: التطور التاريخي لصورة الآخر“، “الحروب الصليبية“، “الخطر الإسلامي – خرافة أم حقيقة؟“. أما ثائر ديب (1962) فمن أبرز ترجماته: “الجماعات المٌتَخَيَّلة: تأملات في أصل القومية وانتشارها“، “السينما والتلفزيون بعد 11 سبتمبر“، “الاستغراب: موجز تاريخ النزعات المعادية للغرب“، “تشارلي ومصنع الشوكولاته“، “المخاطر: أميركا في الشرق الأوسط“، “العلاج النفسي بين الشرق والغرب“، “الاستشراق وما بعده، إعجاز أحمد وإدوارد سعيد“، و“ثقافة الطائفية: الطائفة والتاريخ والعنف في لبنان القرن التاسع عشر“. المزيد عن: الترجمة/جائزة رفاعة الطهطاوي/المجلس الأعلى للترجمةفي مصر 47 comments 0 FacebookTwitterPinterestEmail admin previous post “وحدي في المنزل”: لماذا حذفت هيئة الإذاعة الكندية مشهد ترامب من الفيلم الأمريكي الشهير؟ next post ثقافة التظاهر وسمت العام 2019… والمثقفون العرب بين الفعل والتنظير You may also like مصائد إبراهيم نصرالله تحول الرياح اللاهبة إلى نسائم 23 نوفمبر، 2024 يوري بويدا يوظف البيت الروسي بطلا روائيا لتاريخ... 23 نوفمبر، 2024 اليابانية مييكو كاواكامي تروي أزمة غياب الحب 22 نوفمبر، 2024 المدن الجديدة في مصر… “دنيا بلا ناس” 21 نوفمبر، 2024 البعد العربي بين الأرجنتيني بورخيس والأميركي لوفكرافت 21 نوفمبر، 2024 في يومها العالمي… الفلسفة حائرة متشككة بلا هوية 21 نوفمبر، 2024 الوثائق كنز يزخر بتاريخ الحضارات القديمة 21 نوفمبر، 2024 أنعام كجه جي تواصل رتق جراح العراق في... 21 نوفمبر، 2024 عبده وازن يكتب عن: فيروز تطفئ شمعة التسعين... 21 نوفمبر، 2024 “موجز تاريخ الحرب” كما يسطره المؤرخ العسكري غوين... 21 نوفمبر، 2024 47 comments Eva 11 أغسطس، 2020 - 5:22 ص Hello just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same outcome. my site :: best website hosting Reply Sheri 26 أغسطس، 2020 - 8:40 م Valuable information. Fortunate me I discovered your website accidentally, and I’m shocked why this twist of fate did not took place earlier! I bookmarked it. cheap flights yynxznuh Reply Kerri 27 أغسطس، 2020 - 5:57 ص It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this article. I want to read more things about it! My homepage: cheap flights Reply Claribel 8 نوفمبر، 2020 - 2:21 ص Wow! At last I got a website from where I be capable of genuinely get helpful facts regarding my study and knowledge. My webpage camo phone case Reply Malorie 11 نوفمبر، 2020 - 5:51 ص I have read so many articles regarding the blogger lovers however this post is actually a nice piece of writing, keep it up. Check out my homepage … biden we just did 46 hat Reply Devkevege 16 نوفمبر، 2020 - 11:57 ص viagra by ajanta pharma herbal viagra buy viagra cheap online Reply Dvncevege 9 ديسمبر، 2020 - 8:43 ص cialis no prescription cialis overnight shipping canada viagra cialis from germany Reply Fgnsevege 9 ديسمبر، 2020 - 9:16 ص cialis black pills cialis bayer 20 cialis 200 mg what is it Reply KhedPhex 10 ديسمبر، 2020 - 3:13 ص viagras forsale viagra by pills buy real viagra 365 pills Reply FqbfAnops 13 ديسمبر، 2020 - 3:14 م cialis online aust cialis for sell cialis uk supplier Reply LokuAnops 9 يناير، 2021 - 10:53 ص ed people’s pharmacy erection pills Reply Leigh 10 يناير، 2021 - 4:21 ص It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I desire to read more things about it! Reply KhthPhex 11 يناير، 2021 - 11:35 م rx pharmacy mail order pharmacy best drugstore shampoo Reply Nellie 15 يناير، 2021 - 4:25 ص Hey there would you mind sharing which blog platform you’re working with? I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask! Reply link 15 يناير، 2021 - 11:04 ص It’s really a great and helpful piece of info. I am satisfied that you simply shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing. Reply Jayden 17 يناير، 2021 - 9:10 ص There’s certainly a great deal to know about this topic. I really like all the points you made. Reply Sophie 17 يناير، 2021 - 10:21 ص This is very interesting, You’re an overly skilled blogger. I have joined your feed and sit up for looking for extra of your fantastic post. Additionally, I’ve shared your website in my social networks Reply Malinda 17 يناير، 2021 - 10:32 ص excellent put up, very informative. I’m wondering why the opposite experts of this sector do not realize this. You should continue your writing. I’m sure, you have a huge readers’ base already! Reply LcxAnops 19 يناير، 2021 - 6:09 ص viagra melbourne viagra for sale online uk how to buy viagra in shanghai [url=http://genqpviag.com/]viagra vor sale uk[/url] ’ Reply Brittney 20 يناير، 2021 - 12:36 ص Hi, after reading this amazing article i am also delighted to share my know-how here with colleagues. Reply Hai 20 يناير، 2021 - 10:33 م Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I’ll make sure to bookmark it and return to read more of your useful info. Thanks for the post. I’ll definitely return. Reply Charmain 21 يناير، 2021 - 2:48 ص Wow, this paragraph is nice, my younger sister is analyzing these things, thus I am going to let know her. Reply Merrill 21 يناير، 2021 - 10:45 ص I am truly thankful to the holder of this web site who has shared this fantastic article at at this place. Reply Donette 22 يناير، 2021 - 8:19 م Awesome article. Reply Veola 24 يناير، 2021 - 7:14 ص This is the right webpage for anybody who wants to find out about this topic. You know so much its almost hard to argue with you (not that I really will need to…HaHa). You certainly put a new spin on a subject which has been discussed for years. Great stuff, just excellent! Reply Lyle 24 يناير، 2021 - 7:51 ص I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your blog and check again here frequently. I am quite certain I’ll learn plenty of new stuff right here! Good luck for the next! Reply tinder site 24 يناير، 2021 - 10:35 م tinder login, tinder date https://tinderdatingsiteus.com/ Reply KbbtPhex 26 يناير، 2021 - 5:58 ص buy generic cialis walmart pharmacy viagra buy cialis black [url=https://xz-pharmacyonline.com]Viagra Professional[/url] ’ Reply Joie 26 يناير، 2021 - 4:47 م This design is incredible! You most certainly know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool! Reply link 29 يناير، 2021 - 2:06 ص each time i used to read smaller posts which as well clear their motive, and that is also happening with this piece of writing which I am reading here. Reply Nickolas 29 يناير، 2021 - 8:13 ص Nice post. I used to be checking constantly this blog and I’m inspired! Extremely helpful info specifically the ultimate part 🙂 I handle such info much. I used to be looking for this certain information for a very lengthy time. Thank you and good luck. Reply free online dating site without registration 31 يناير، 2021 - 11:15 م free dating sites http://freedatingsiteall.com Reply Filomena 1 فبراير، 2021 - 10:49 م I absolutely love your site.. Very nice colors & theme. Did you create this site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own personal website and want to learn where you got this from or exactly what the theme is called. Many thanks! Reply Calvin 2 فبراير، 2021 - 10:51 ص I got this site from my pal who informed me concerning this site and at the moment this time I am browsing this web site and reading very informative articles here. Reply AhkdAnops 3 فبراير، 2021 - 6:19 م pharmacy prices compare canada discount drug online medicine order discount Reply houston junk car buyer 14 مارس، 2021 - 12:53 ص When someone writes an article he/she keeps the image of a user in his/her brain that how a user can understand it. Therefore that’s why this article is outstdanding. Thanks! Here is my page; houston junk car buyer Reply used car buyers houston tx 17 مارس، 2021 - 7:38 ص I am curious to find out what blog system you are using? I’m experiencing some minor security issues with my latest blog and I would like to find something more safe. Do you have any recommendations? Feel free to surf to my website – used car buyers houston tx Reply AbgcAnops 22 مارس، 2021 - 6:59 م [url=https://thesiswritingtob.com/]master thesis writing service[/url] thesis paper good thesis writing phd thesis Reply junk cars for sale 28 مارس، 2021 - 4:08 ص Thankfulness to my father who stated to me on the topic of this blog, this weblog is genuinely remarkable. My web page; junk cars for sale Reply AbgcAnops 30 مارس، 2021 - 6:41 م [url=https://thesiswritingtob.com/]writing my thesis[/url] phd thesis writing help thesis editing service thesis statement for research paper Reply AbgcAnops 7 أبريل، 2021 - 11:48 ص [url=https://thesiswritingtob.com/]thesiswritingtob.com[/url] doctoral thesis thesiswritingtob.com thesis database Reply hydroxychloroquineen 12 سبتمبر، 2021 - 7:42 ص plaquenil generic name hydroxychloroquine buy hydroxichloraquine Reply hydroxychloroquineen 16 سبتمبر، 2021 - 8:04 م hydrochloride cream chloroquine hydroxychloroquine hydroxochlorquine Reply whatismodafinil 30 سبتمبر، 2021 - 2:03 م modafinil side effects buy provigil Reply bactrim dosage 30 سبتمبر، 2021 - 2:47 م trimethoprim sulfamethoxazole bactrim antibiotic Reply Morrismek 1 يناير، 2023 - 9:45 ص chloroquine online usa Reply sheriff badges 14 أغسطس، 2024 - 10:40 م I completely agree with your points. Well said! Reply Leave a Comment Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.